1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

n-Hexane (ultra resi-analysed)

Russian translation: н-Гексан (ultra resi-analysed) ***(ultra resi-analysed) не переводить — торговая марка***

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: n-Hexane (ultra resi-analysed) Russian translation: н-Гексан (ultra resi-analysed) ***(ultra resi-analysed) не переводить — торговая марка*** Entered by: kapura

21:05 Jul 11, 2012

English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / характеристика хим. вещества
English term or phrase: n-Hexane (ultra resi-analysed) Контекст отсутствует, т.к. данное выражение дано в перечне хим. веществ. Полностью звучит так: n-Hexane (e.g. Baker, ultra resi-analysed, 95%, 9262) Заранее спасибо.	Emuranchik KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 1 Ukraine Local time: 09:49
н-гексан ULTRA RESI-ANALYZED Explanation: ULTRA RESI-ANALYZED® - растворители фирмы BAKER для определений следовых количеств веществ (переводить не надо) -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2012-07-11 21:51:47 GMT) -------------------------------------------------- For organic residue analysis. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-07-11 22:27:39 GMT) -------------------------------------------------- n-hexane → н-гексан - переводить обязательно!	Selected response from: kapura Local time: 08:49
Grading comment Большое спасибо за ответ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	н-гексан ULTRA RESI-ANALYZED	kapura
4	н-Гексан	Alexander Onishko
4	n-гексан (или "n-Hexane") (напр., ультрачистый, 95%, производства компании "Baker")	MariyaN (X)

Summary of reference entries provided
BAKER ULTRA RESI-ANALYZED®	kapura

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

n-hexane (ultra resi-analysed) н-Гексан Explanation: http://www.ecolcom.ekatr.ru/page8.html	Alexander Onishko Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 74
Notes to answerer Asker: Извините, но меня интересесовал перевод н-гексана, а выражения ultra resi-analysed. Возможно, немного запутала с вопросом, но хотелось дать наиболее обширный комментарий.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence:

n-hexane (ultra resi-analysed) n-гексан (или "n-Hexane") (напр., ультрачистый, 95%, производства компании "Baker") Explanation: "Baker" это название компании производителя (полностью они называются "J.T.Baker"). "Ultra resi-analyzed" - это класс производимых ими растворителей, ультрачистые. http://www.avantormaterials.com/Technical/Grade-Definitions.... Если судить по вот этому вот прейкуранту, то "n-Hexane" можно и не переводить: http://www.titrator.org/bakerultrasolvents.html	MariyaN (X) United States Native speaker of: Russian, Ukrainian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Oleg Kadkin: 5% примесей!!! 7 hrs   -> Да я вижу, вижу, что не может быть одноверменно "ультрачистый" и "95%", но оригинал есть оригинал. Был бы мой перевод - связалсь бы с клиентом, а так - отвечаю на поставленный вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +3

n-hexane (ultra resi-analysed) н-гексан ULTRA RESI-ANALYZED Explanation: ULTRA RESI-ANALYZED® - растворители фирмы BAKER для определений следовых количеств веществ (переводить не надо) -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2012-07-11 21:51:47 GMT) -------------------------------------------------- For organic residue analysis. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-07-11 22:27:39 GMT) -------------------------------------------------- n-hexane → н-гексан - переводить обязательно!	kapura Local time: 08:49 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 154
Grading comment Большое спасибо за ответ!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nina Nikitina 6 hrs   -> Спасибо! agree  Oleg Kadkin: Согласен, ULTRA не относится к чистоте гексана, а к способу анализа, вернее к торговой марке 6 hrs   -> Спасибо! agree  Mikhail Yanchenko 12 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

40 mins peer agreement (net): +1

Reference: BAKER ULTRA RESI-ANALYZED® Reference information: For organic residue analysis. -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2012-07-11 22:00:59 GMT) -------------------------------------------------- Hexanes, BAKER ULTRA RESI-ANALYZED®. 99.5% min. (by GC, 99.0% min. as n-Hexane). For trace organic analysis by GC and HPLC. UV cutoff 210nm. Purity based on n-hexane and saturated C6 hydrocarbons, corrected for water. Certificate of lot analysis provided. https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?product_id=4546... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2012-07-12 02:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Работающие ссылки (Cached): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ZVZ4pzK... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0tLUxQ2...     https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?catalog_number=JT9336-3	kapura Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 154
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Igor_2006: http://www.bnlsciences.com/images/data/gallery/Quality Defin... 3 hrs   -> Спасибо. По отношению к каталогу ваш источник вторичный. Но, главное, что ULTRA RESI-ANALYZED - это торговая марка здесь есть.
Login to enter a peer comment (or grade)