This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Muster Station B is located in Prime 7

French translation: Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Muster Station B is located in Prime 7
French translation:Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7
Entered by: Willa95

17:14 Nov 27, 2012
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Muster Station B is located in Prime 7
Bonsoir à tous,

Dans un exercice de rassemblement sur un bateau de croisière, on trouve la consigne suivante :

"Muster Station B is located in Prime 7, Club Com and Internet Cafe Deck 5 midship."

Que signfie ce Prime (sur le plan du bateau on montre la partie centrale).

"Le point de rassemblement B est situé ? "

Merci à tous
Willa95
France
Local time: 19:49
Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7
Explanation:
" She has four superb open-seating dining venues including the Compass Rose main restaurant, the more casual La Veranda restaurant, Signatures restaurant offering French cuisine inspired by the legendary Le Cordon Bleu® of Paris and Prime 7, a classic American steakhouse plus 24-hour in-suite dining."
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-27 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Restaurant
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7
FX Fraipont (X)
4 -1restaurant Prime 7, Club Com, et Internet Café, Pont 5
Tony M
3 -1pont principal
Johanne Bouthillier


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prime
pont principal


Explanation:
zone 7 du pont principal

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-27 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bien.

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 13:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci aubonmot mais FX a précisément trouvé ce que je cherchais. Il s'agit d'un restaurant (drôle de nom j'en conviens) du bateau.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'Prime 7' is a proper name of this particular company; decks aren't called 'prime' on ships.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Prime 7, Club Com and Internet Cafe Deck 5
restaurant Prime 7, Club Com, et Internet Café, Pont 5


Explanation:
The 'Prime 7' appears to be the name of a restaurant used on their ships by the Seven Seas cruise company:

Seven Seas Voyager Cruise Ship Deck Plans and Cabin Pictures ...

http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...

Dining. Compass Rose Restaurant (Deck 4); La Veranda (Deck 11); Prime 7 (Deck 6); Signatures Restaurant (Deck 5); Le Grill (Deck 11) ...

[NB: this is a different ship, hence not on the same deck!]

Tony M
France
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: you're not translating correct phrase "Muster station..."//Asker was not asking two terms as had already given translation for the first...
14 mins
  -> In the question, Asker specifically states that the problem term is 'Prime 7', and I was at pains to indicate the corrected parsing. 'muster station' is a separate term (rule 2.3) / Exactly! The question in fact was « Que signfie ce Prime ? »
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
muster station b is located in prime 7
Le poste de rassemblement B est situé au restautant Prime 7


Explanation:
" She has four superb open-seating dining venues including the Compass Rose main restaurant, the more casual La Veranda restaurant, Signatures restaurant offering French cuisine inspired by the legendary Le Cordon Bleu® of Paris and Prime 7, a classic American steakhouse plus 24-hour in-suite dining."
http://www.sixstarcruises.co.uk/luxury-cruise/seven-seas-mar...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-11-27 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Restaurant


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Super ! Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Sorry, I hadn't read right through your answer before I posted mine.
23 mins
  -> thanks!
agree  Yvonne Gallagher
41 mins
  -> thanks!
agree  Thierry Bourguet
19 hrs
  -> merci!
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search