GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:19 Nov 30, 2012 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | suite à la remise volontaire à autrui de ... |
| ||
4 +1 | cession |
| ||
4 | dans les cas où on se débarasse délibérément de l'équipement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
possession and ownership |
|
due to voluntarily parting with the equipment dans les cas où on se débarasse délibérément de l'équipement Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
due to voluntarily parting with suite à la remise volontaire à autrui de ... Explanation: ou bien: "suite à la remise de plein gré à autrui de l'équipement..." il est simplement question de remettre la chose entre les mains d'autrui - pas de liens directs avec un transfert de droit de propriété. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:42:33 GMT) -------------------------------------------------- aussi: suite à la remise volontaire à un tiers de ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:47:31 GMT) -------------------------------------------------- un example: " ..... L'absence de remise volontaire: s'il y a remise volontaire, il ne peut y avoir vol. Si la remise volontaire s'effectue par erreur (c'est-à-dire en se croyant propriétaire), une jurisprudence constante considère qu'il n'y a pas vol même si l'intention frauduleuse est caractérisée. ... " [http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_en_droit_pénal_français] -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:48:45 GMT) -------------------------------------------------- un exemple... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cession Explanation: ou "aliénation" ne couvre pas les pertes ou préjudices imputables à la cession ou aliénation volontaire... -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2012-12-02 08:46:22 GMT) -------------------------------------------------- I withdraw my answer following Daryo's. |
| |