This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

parting

French translation: remise volontaire à autrui de ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parting
French translation:remise volontaire à autrui de ...
Entered by: Lavinia Pirlog

19:19 Nov 30, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: parting
The policy does not cover
vii) loss or damage due to voluntarily parting with the equipment or caused by any dishonest or criminal acts, fraudulent scheme, trick, device, or false pretence
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:01
suite à la remise volontaire à autrui de ...
Explanation:
ou bien:
"suite à la remise de plein gré à autrui de l'équipement..."

il est simplement question de remettre la chose entre les mains d'autrui - pas de liens directs avec un transfert de droit de propriété.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi:
suite à la remise volontaire à un tiers de ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

un example:
" .....
L'absence de remise volontaire: s'il y a remise volontaire, il ne peut y avoir vol. Si la remise volontaire s'effectue par erreur (c'est-à-dire en se croyant propriétaire), une jurisprudence constante considère qu'il n'y a pas vol même si l'intention frauduleuse est caractérisée.
... "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_en_droit_pénal_français]

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suite à la remise volontaire à autrui de ...
Daryo
4 +1cession
Guereau
4dans les cas où on se débarasse délibérément de l'équipement
Johanne Bouthillier
Summary of reference entries provided
possession and ownership
Daryo

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to voluntarily parting with the equipment
dans les cas où on se débarasse délibérément de l'équipement


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 22:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due to voluntarily parting with
suite à la remise volontaire à autrui de ...


Explanation:
ou bien:
"suite à la remise de plein gré à autrui de l'équipement..."

il est simplement question de remettre la chose entre les mains d'autrui - pas de liens directs avec un transfert de droit de propriété.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi:
suite à la remise volontaire à un tiers de ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

un example:
" .....
L'absence de remise volontaire: s'il y a remise volontaire, il ne peut y avoir vol. Si la remise volontaire s'effectue par erreur (c'est-à-dire en se croyant propriétaire), une jurisprudence constante considère qu'il n'y a pas vol même si l'intention frauduleuse est caractérisée.
... "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_en_droit_pénal_français]

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 01:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple...

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: I agree with this translation
1 day 9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cession


Explanation:
ou "aliénation"
ne couvre pas les pertes ou préjudices imputables à la cession ou aliénation volontaire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-12-02 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

I withdraw my answer following Daryo's.

Guereau
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Finn Skovgaard (X)
21 mins
agree  Danièle Horta
28 mins
disagree  Daryo: "voluntary parting" is about possession, not ownership; as in: “VF voluntarily parted with the computer equipment when it leased the property to M. [https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F3/355/355.F3d.640.03...]
58 mins
  -> I checked and you are right, I withdraw my translation (that was too hasty)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: possession and ownership

Reference information:
"voluntarily parting with" is not about transfer of ownership, but about who is in possession of the property.

One classical piece of advice for sellers "do not part with the goods before payment has cleared" i.e. don’t let it out of your hands...

"The policy's "false pretense" exclusion precludes recovery for a loss caused by voluntarily "parting with any property by you or anyone else to whom you have entrusted the property if induced to do so by any fraudulent scheme, trick, device or false pretense." Wisconsin courts have deemed policies with substantially similar language to preclude an insured's recovery for a loss resulting from property theft. See, e.g., Waters Motor v. Grain Dealers, 12 Wis.2d 231, 107 N.W.2d 129, 130-31 (1961) (precluding recovery for the loss of a stolen vehicle when the insured entrusted the vehicle to a prospective purchaser and recounting numerous instances in which the court had taken similar action). Similar treatment is warranted here. Vision Financial voluntarily parted with the computer equipment when it leased the property to Mufti and it was induced to do so by Arshad's fraudulent scheme. ....."
[https://bulk.resource.org/courts.gov/c/F3/355/355.F3d.640.03...]

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search