Feb 26, 2013 15:24
11 yrs ago
English term
alkylated amidinium or guanidinium salts
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimie organique
The invention further relates to compositions comprising amidines or guanidines that find use as gas hydrate inhibitors, as well as processes for preparing alkylated amidinium or guanidinium salts.
sels d'amidinium ou de guanidinium alkylés ? ou sels d'amidinium alkylé ou de guanidinium ? (je penche pour la première possibilité)
sels d'amidinium ou de guanidinium alkylés ? ou sels d'amidinium alkylé ou de guanidinium ? (je penche pour la première possibilité)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sels d'amidinium ou de guanidinium alkylés |
Dominique Masurel
|
Proposed translations
+4
27 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
sels d'amidinium ou de guanidinium alkylés
c'est ce que j'aurais dit spontanément
On trouve plein de références sur google en anglais avec alkylated guanidinium salts (c'est l'ion guanidinium ou l'ion amidinium qui est alkylé)
On trouve plein de références sur google en anglais avec alkylated guanidinium salts (c'est l'ion guanidinium ou l'ion amidinium qui est alkylé)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
| agree |
Christine HOUDY
1 hr
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
| agree |
CFournier
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
4 mins
Reference:
see
Master Matériaux avec ses trois parcours : - IPCMS
www-ipcms.u-strasbg.fr/IMG/pdf/Masson.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les sels de guanidine ainsi formés présentent une structure cristalline lamellaire où le plan des lamelles est constitué par les ions guanidinium et sulfonate ...
www-ipcms.u-strasbg.fr/IMG/pdf/Masson.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Les sels de guanidine ainsi formés présentent une structure cristalline lamellaire où le plan des lamelles est constitué par les ions guanidinium et sulfonate ...
Discussion