This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Eat on Location

Russian translation: питание на месте проведения ...

16:21 Apr 1, 2013
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Eat on Location
Eat/Drink on Location
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:48
Russian translation:питание на месте проведения ...
Explanation:
.."мероприятия"

раз контекста никакого нет
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2питание на месте проведения ...
Fernsucht
4Ешьте-пейте, дорогие гости, прямо здесь!
Alexander Onishko
4Питание на месте
ValerieVlasiuk
3место для приема пищи
Alar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eat on location
питание на месте проведения ...


Explanation:
.."мероприятия"

раз контекста никакого нет

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Имхо, "по месту проведения". Имеется в виду, как я понял, "типа" назывное предложение.
2 mins
  -> Спасибо
neutral  Alexander Onishko: Обратите внимание на повелительное наклонение в оригинале...
32 mins
  -> Обратил, его не обязательно оставлять таким же в переводе.
agree  Maria Popova
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eat on location
место для приема пищи


Explanation:
*

Alar
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernsucht: Nothing personal, but that would have been called differently in English
5 hrs
  -> Maybe.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eat on location
Ешьте-пейте, дорогие гости, прямо здесь!


Explanation:
Это типа табличка? Если я правильно понял?

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernsucht: Ешьте-пейте, дорогие гости, прямо здесь! А также переводите как попало!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eat on location
Питание на месте


Explanation:
Без контекста - можно так

ValerieVlasiuk
Belarus
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search