This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en el área funcionarial

English translation: in public-service matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el área funcionarial
English translation:in public-service matters
Entered by: Yvonne Becker

02:00 Jun 22, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en el área funcionarial
Estoy traduciendo unos documentos de una empresa, entre los cuales se encuentra el curriculum de una abogado:

"Objetivos:

Asesorar a entes públicos y privados **en el área** civil, laboral, mercantil, inquilinaria y **funcionarial**"

Tengo hasta los momentos:

"To advise public and private agencies in civil, labor, commercial, real estate and ??? matters"

El documento proviene de Venezuela y la traducción es para los Estados Unidos

Muchas gracias por ayudarme a descifrar esto
Yvonne Becker
Local time: 05:37
in the public-service arena
Explanation:
or in public-service matters

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-22 02:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

My first xlation as a stand-alone term; the second one for said context, but it should be “advise on” (not “in”).
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 05:37
Grading comment
Mil gracias. Aunque un CV no proporcione mucho contexto, me parece que se refiere a lesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in the public-service arena
Sandro Tomasi
4career path
María Eugenia Wachtendorff
4in the ... and administrative field/area
Billh
3employees/workforce area
Jorge Merino


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in the public-service arena


Explanation:
or in public-service matters

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-22 02:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

My first xlation as a stand-alone term; the second one for said context, but it should be “advise on” (not “in”).

Sandro Tomasi
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Mil gracias. Aunque un CV no proporcione mucho contexto, me parece que se refiere a lesto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you, Phil.
agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Thank you, Allegro.
neutral  Billh: Would you employ a lawyer who says he works in the criminal arena???
17 hrs
  -> Agree with ackwardness of arena. At the same time field doesn't cut it, IMO. Yvonne’s matters or your areas would be better, no?
agree  Zilin Cui
17 hrs
  -> Thank you, Magalda.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employees/workforce area


Explanation:
"Funcionarial" se refiere a funcionarios, empleados, trabajadores.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
career path


Explanation:
provide career path advice...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the ... and administrative field/area


Explanation:
as in funcionario. Administrative law is BIG, and as he advises public bodies he would be advising on administrative law.

Billh
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search