Sep 9, 2013 00:38
10 yrs ago
Arabic term

فخذي من الطاحون

May offend Arabic to English Social Sciences Government / Politics
هذا الدخان يفيض ملء يديك..!
ليس سوى حليب المحرقة
فخذي من الطاحون رملاً أو ضباباً..!
والآن كيف ترى لأرضك ...؟
كلما زادت اقتراباً..!؟

"حكمة العدد" من المجلة الفلسطينية حماة العرين.

شكرا!
Proposed translations (English)
5 +2 So take from the mill/grinder

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

So take from the mill/grinder

There is nothing offensive about this one :). The word is made up of two segments
فـ
and
خذي
ف: so
خذي: take

Hope this helps
Peer comment(s):

agree Ahmad Abdul-hafeeZ
3 hrs
thank you Ahmad
agree Noura Tawil : yes, it has nothing to do with "thighs" :)
6 hrs
yes, thank you Noura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search