links
Russian translation: см. ниже
| 10:22 Sep 9, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | связи |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Торгово-экономические санкции – совокупность запретов и ограничений, применяемых той или иной страной либо группой стран в отношении торговых или иных экономических контактов с физическими или юридическими лицами, сложившихся вследствие рабочих (взаимо)связей (или: (взаимо)отношений) с конкретными государствами или проектов. Думаю, под as a result of links with targeted states or activities имеется в виду as a result of links with targeted states + as a result of activities. Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
связи Explanation: "вследствие связей этих лиц с конкретными государствами или участием их в определенных видах деятельности". Речь идёт как о связи со странами, так и о связи с деятельностью (напр., с противоправной), но "участие в видах деятельности", ИМХО, по-русски корректнее." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations