can be deemed to
Russian translation: считается уведомленным
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Sep 13, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation / District Heating | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | имеются основания полагать, что |
| ||
| 3 | считается уведомленным |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
имеются основания полагать, что Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
считается уведомленным Explanation: либо с того времени, как он (потребитель) сам мог узнать об отключении отопления (например, холодные батареи) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Сказуемые (has received и can be deemed), как мы видим, относятся к одному и тому подлежащему (the heat vendor). Соответственно: Продолжительность перерыва в теплоснабжении исчисляется с момента, когда организация теплоснабжения получила уведомление о перерыве в теплоснабжении или может считаться (либо: считается) осведомленной о нем. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations