This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

inter-spouse exemption

Russian translation: см. ниже

05:44 Sep 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax Report
English term or phrase: inter-spouse exemption
If he leaves the Property to his surviving widow on his death then the inter-spouse exemption applies.

Thanks.
Vitals
Lithuania
Local time: 20:51
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Имхо, имеется в виду освобождение от налога нa наследство, т.е.
частичное или полное освобождение вдовы покойного от налога со стоимости наследуемого имущества, принадлежавшего умершему супругу.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-09-17 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ну что ж, теперь попробуем "по-русски". :-)

Имхо, "...применяется освобождение от налога на имущество, переходящее в порядке наследования супругу, пережившему другого супруга".

P.S. Увы, "компактнее" не получается.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Имхо, имеется в виду освобождение от налога нa наследство, т.е.
частичное или полное освобождение вдовы покойного от налога со стоимости наследуемого имущества, принадлежавшего умершему супругу.



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-09-17 07:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ну что ж, теперь попробуем "по-русски". :-)

Имхо, "...применяется освобождение от налога на имущество, переходящее в порядке наследования супругу, пережившему другого супруга".

P.S. Увы, "компактнее" не получается.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Да, по дальнейшему контексту так и выходит. Но как эту короткую англ. фразу сжать во что-то компактное и русское? Может, будут идеи?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Suspitsyn: да, верно. Т.е. после смерти человека его супруг (а) получает в наследство его собственность и освобождается от уплаты налога при получении этой собственности.
4 mins
  -> Спасибо.
agree  Marika Landmann (X): Не так давно переводила нечто подобное. Боюсь, что короче по русски не получится.
3 hrs
  -> Благодарю, коллега.
agree  alex suhoy
1 day 7 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search