Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
репутация
English translation:
corporate look
Russian term
репутация
Nov 8, 2013 05:21: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
corporate look
22 Jun 2012 ... Finnish train company VR renews even the interior image ... VR Group began to shift to a green corporate look already 2009.
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
reputation
| The whole context is "Reliability Репутация Experience" Это слоганы жел. дороги ны обложке буклета |
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
aiherzen
: Yes. Without further context, the literal translation is best (and likely to be most appropriate).
1 day 4 hrs
|
|
Thank you!
|
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
reputation / image
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
good standing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-06 11:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если имеется в виду не репутация среди клиентов ж/д компании, а ее правовой статус, то мой вариант как раз подойдет. Вот примеры:
http://opencorporates.com/companies/us_ms/639377
http://www.odakyu.jp/english/policy/
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
credibility
Credibility:
the quality of being valid and rigorous (believable or trustworthy)
"budget credibility" image examples:
http://www.freebalance.com/blog/?tag=budget-credibility
http://www.vancouversun.com/business/2035/Vaughn Palmer Libe...
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/EXTFINANCI...
company's track record / standing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-06 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
I believe 'Track Record' would be a perfect fit here.
| neutral |
aiherzen
: In effect, it may fit but "Track Record" concerns measurable performance, whereas "Reputation" is all about perception. (You can have an appalling track record but still manage to have a reasonable reputation).
1 day 3 hrs
|
Discussion