literalness and directness of mind
Persian (Farsi) translation: دقت و سرعت ذهن
| 17:26 Jan 7, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Psychology / psychology studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
دقت و سرعت ذهن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-01-07 17:32:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/directness 'Directness' means 'immediateness' here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ذهنی واقع گرا و کارگردان/کارفرما Explanation: ذهنی واقع گرا و کارگردان/کارفرما ذهنی حقیقت گرا/جو و کارگردان/کارفرما Literalness also means factual or actual. Please see the link. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/literalness?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ذهن /تفکر خشک و بی روح/ Explanation: ذهنی خشک/ دقیق و صریح با توجه به توصیفات سطرهای بعدی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ذهنی بی پیرایه و صریح Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ذهنی دقیق و جهت دار Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ذهنی دقیق و جهت دار Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations