soggetto esecutore

English translation: executing party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto esecutore
English translation:executing party
Entered by: Therese Marshall

09:05 Sep 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / minutes of meeting
Italian term or phrase: soggetto esecutore
Alcuni problemi riscontrati sono legati al netting, all’assenza di scadenza/assenza di sanzioni per intermediari neri, allo sbiancamento di stabile italiana di soggetto nero che si deve registrare , all’obbligo di identificare i clienti con deroga prevista soltanto qualora il cliente sia in possesso di asset manager o fiduciaria di paese bianco e alla difficile identificazione del soggetto esecutore/compratore per i campi dal 12 al 17 dell’allegato 8.

On the various search engines, online dictionaries, I have found both "executor" that personally seemed more suitable for wills and testaments as well as "contractor" yet here again I'm not sure.

Thanks in advance for all those who give possible solutions!
Therese Marshall
Italy
Local time: 01:10
executing party
Explanation:
http://www.finra.org/Industry/Regulation/Guidance/p038942#20...
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3executing party
Thomas Roberts


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executing party


Explanation:
http://www.finra.org/Industry/Regulation/Guidance/p038942#20...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
Thanks Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search