Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair market value for the conduct
French translation:
juste prix/valeur pour...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 1, 2015 13:34
9 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
fair market value for the conduct
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Essai clinique
The compensation under this Agreement represents **fair market value for the conduct** of the Trial. Association is solely responsible for the use and distribution of the compensation and shall use such compensation in accordance with its purpose as stated in its Articles of Incorporation.
-> peut-on réellement parler de "juste valeur marchande" dans le contexte d'une étude clinique???
Franchement... je trouve cela assez "grossier"...
D'autres solutions?
(bonne année, au fait!)
-> peut-on réellement parler de "juste valeur marchande" dans le contexte d'une étude clinique???
Franchement... je trouve cela assez "grossier"...
D'autres solutions?
(bonne année, au fait!)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | juste prix/valeur pour... |
Philippe Maillard
|
Change log
Jan 1, 2015 18:58: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Jan 1, 2015 19:07: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Law: Contract(s)"
Jan 2, 2015 08:53: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+3
8 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
juste prix/valeur pour...
La fair market value se rapporte à la compensation, peu importe que l'on soit dans un contexte X ou Y.
Je traduirais donc : Aux termes du présent accord/contrat, la compensation/l'indemnité représente le juste prix/valeur pour la conduite de l'essai/la réalisation de l'essai. Étant dans un contexte d'essai clinique, je ne me préoccupe pas de l'aspect "marchand".
Bonne année ! et bon travail...
Je traduirais donc : Aux termes du présent accord/contrat, la compensation/l'indemnité représente le juste prix/valeur pour la conduite de l'essai/la réalisation de l'essai. Étant dans un contexte d'essai clinique, je ne me préoccupe pas de l'aspect "marchand".
Bonne année ! et bon travail...
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
54 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion