This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

rispettivemente munito di residenza italiana o straniera

English translation: respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad

16:08 Jan 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Diagnosis Related Group
Italian term or phrase: rispettivemente munito di residenza italiana o straniera
This is the breakdown of an invoice for a private hospital admission:

Il ricovero in regime libero-professionale é disciplinato dalla LEgge Fianziaria n. 488 del 1999 art 28 e dal successivo DGRV n. 356/2000 che prevedono che il 30% o il 100% del DRG sia a carico del paziente rispettivemente munito di residenza italiana o straniera.

I'm a bit stuck with the precise meaning of the last bit - any ideas? Here's my attempt.

Admission under the private practice system is determined by the Finance Act no. 488 of 1999 Art. 28 and by the Decree of the Regional Government no. 356/2000, which provide that 30% or 100% of the D.R.G. shall be borne by the patient, respectively granted Italian or foreign residence.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 18:22
English translation:respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad
Explanation:
that the patient will bear 30% or 100% of the DRG (cost) respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad.
Selected response from:

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks for the clarification Edgar and to everyone else for their input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad
Edgar Bettridge
4whether resident in Italy or abroad
Thomas Roberts
3Italian residents will pay 30% and foreign residents 100%, respectively
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether resident in Italy or abroad


Explanation:
I think it means that the place of residence doesn't make a difference

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edgar Bettridge: doesn't it mean that Italian residents get 70% off but foreigners get nothing?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad


Explanation:
that the patient will bear 30% or 100% of the DRG (cost) respectively depending on whether they are resident in Italy or abroad.

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for the clarification Edgar and to everyone else for their input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Cleary: yes that's how I would terpret it too
27 mins
  -> Thanks!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks!
agree  Fiona Grace Peterson
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Italian residents will pay 30% and foreign residents 100%, respectively


Explanation:
Being Italian is an asset in this case.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search