Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who find
Spanish translation:
"quienes (a veces) comprueban"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 29, 2015 17:06
9 yrs ago
English term
Peru
who find
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The One-2-One Club strengthens social networks for students who find that they are the only student/handful of students from their country at the centre. It also helps with meeting students from different cultures and backgrounds.
El “One-2-One Club” fortalece las redes sociales de los estudiantes que se percatan de que son el único estudiante o puñado de estudiantes de su país en el centro. También ayuda a conocer a estudiantes de diferentes culturas y orígenes.
The One-2-One Club strengthens social networks for students who find that they are the only student/handful of students from their country at the centre. It also helps with meeting students from different cultures and backgrounds.
El “One-2-One Club” fortalece las redes sociales de los estudiantes que se percatan de que son el único estudiante o puñado de estudiantes de su país en el centro. También ayuda a conocer a estudiantes de diferentes culturas y orígenes.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 31, 2015 07:34: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"quienes (a veces) comprueban"
MI INTERPRETACIÓN
El club social One-2-One Club (en cursiva) facilita/ potencia la intercomunicación y las relaciones sociales entre los estudiantes, quienes, a veces, comprueban que son el único estudiante o el único grupo de estudiantes en el centro de un país determinado. Y el club también sirve de plataforma de encuentro entre estudiantes de distintas culturas y medios sociales.
El club social One-2-One Club (en cursiva) facilita/ potencia la intercomunicación y las relaciones sociales entre los estudiantes, quienes, a veces, comprueban que son el único estudiante o el único grupo de estudiantes en el centro de un país determinado. Y el club también sirve de plataforma de encuentro entre estudiantes de distintas culturas y medios sociales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
quienes se enteran/se dan cuenta/descubren
quienes se enteran/descubren/sedancuenta que son los únicos estudiantes
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Se dan cuenta. :-)
6 hrs
|
|
Many thanks John. Saludos
|
|
| agree |
Jaime Oriard
19 hrs
|
|
Many thanks Jaime. Saludos
|
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
quienes se den cuenta / quienes descubran
Dos opciones.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
fomenta las relaciones sociales/interpersonales entre estudiantes con distintos países de origen res
Yo le daría un poco la vuelta para que resulte más natural... algo así:
fomenta las relaciones sociales/interpersonales entre estudiantes con distintos países de origen respecto a los de la mayoría del centro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-29 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
One-2-One Club fomenta las relaciones sociales/interpersonales entre los estudiantes que proceden de otros países
y que no tienen compañeros de su propia nacionalidad, para que se integren bla bla bla
fomenta las relaciones sociales/interpersonales entre estudiantes con distintos países de origen respecto a los de la mayoría del centro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-29 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
One-2-One Club fomenta las relaciones sociales/interpersonales entre los estudiantes que proceden de otros países
y que no tienen compañeros de su propia nacionalidad, para que se integren bla bla bla
Discussion