Apr 9, 2015 08:12
9 yrs ago
3 viewers *
English term
right or left hand swing
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Carpinteria/ Puertas
Aqui, les dejo el parrafo completo para que lo entiendan. Es sobre puertas.
Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening
Gracias por su tiempo.
Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening
Gracias por su tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
3 | puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | de abatimiento derecho o izquierdo | Natalia Ulla |
Proposed translations
41 mins
Selected
puertas (oscilo)batientes hacia la derecha e izquierda
Saludos
Note from asker:
gracias por la explicación |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
de abatimiento derecho o izquierdo
El abatimiento de la puerta puede ser hacia la derecha o hacia la izquierda. Estas puertas se definen así: Puertas de abatimiento derecho o izquierdo
El quicio (doorjamb) debe encajar este ajuste o disposición, así que también el quicio será de abatimiento derecho o izquierdo.
Por lo tanto:
Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening
Las puertas y quicios están disponibles con abatimiento derecho o izquierdo, ....etc.
El quicio (doorjamb) debe encajar este ajuste o disposición, así que también el quicio será de abatimiento derecho o izquierdo.
Por lo tanto:
Doors and doorjambs are available in right or left hand swing, in- or out- opening or in-opening
Las puertas y quicios están disponibles con abatimiento derecho o izquierdo, ....etc.
Reference:
http://amsdemexico.com.mx/DKS/dks13Door&FrameHandingDrywallES.php
http://www.chapasyherrajes.mx/index.php/como-se-hacia-que-lado-abre-mi-puerta
Discussion