Branding advances
| 00:48 Apr 10, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Consolidated Financial Statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | мероприятия по продвижению бренда |
| ||
| 4 | см. |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| branding advances мероприятия по продвижению бренда Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| branding advances см. Explanation: .... (e) Branding advances Branding advances are promissory notes due to a supplier of the Company for the upgrading and imaging of branded stations. The promissory notes are repayable on a quarterly basis and the Company may receive a rebate, up to a maximum equal to the quarterly payment, from the supplier if it meets certain volume purchase commitments. As part of the consideration paid for the WestCo stations acquired (Note 12a), the Company assumed $928,394 of branding advances associated with these stations, of which $789,316 of remaining principal is due on these branding advances at February 28, 2014 ($Nil at August 31, 2013). Это задолженность перед партнером по кобрендингу, компания реализует нефтепродукты разных компаний под одним брендом (партнера), отчисляя при этом некое, скажем так, “роялти” партнеру (поставщику топлива), осуществляющему также ребрендинг АЗС. По условиям соглашений в результате приобретения Компанией сети АЗС другой компании, данная задолженность погашается траншами (advances) и оформлена в виде неких долговых обязательств (promissory notes, некие векселя или расписки). Таким образом, переводим “branding advances” как “транши за брендинг” или “платежи за брендинг”. Коряво и буквально, зато правда. Это если переводить буквально. Что, кстати, не всегда даже вредно, а иногда и полезно (похоже, это как раз этот случай). ))) Нормальный же, смысловой перевод можно предложить такой: платежи в счет услуг по брендингу – долговые обязательства, подлежащие выплате поставщику топлива за … или "брендинговые платежи" ... как вариант ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations