supported
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Apr 15, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | см. |
| ||
| 4 | обоснована |
| ||
| 3 | подтверждено/подтверждаться |
|
Answers
2 mins confidence: 
обоснована Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
подтверждено/подтверждаться Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: .... Тест на обесценение (актива) требует оценки соответствия балансовой и возмещаемой стоимостей актива. Руководство рассчитывает возмещаемую стоимость … P. S. Написано на англ. как-то коряво, отсюда и проблема с переводом. Возможно, попытка перевода с русс. на англ. Смысл же -- один и совершенно очевиден (для тех, кто в теме). Суть тестирования на обесценение -- оценка соответствия стоимости возмещения (рассчитываемой на основе справедливой стоимости) и текущей балансовой стоимости. Если БС больше ВС, то актив, что очевидно, обесценился, стало быть, его БС д. б. откорректирована. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-15 17:39:28 GMT) -------------------------------------------------- P. S. Этот же посыл, изложенный на нормальном англ. яз.: Impairment X Group regularly reviews the carrying value of its investments. If the carrying value is greater than the recoverable amount over a prolonged period, the carrying value is reduced through a charge to the income statement in the period of decline. The following policies are used to determine the level of any impairment: Возмещаемая стоимость — большее из двух значений: справедливой стоимости актива за вычетом расходов на продажу или стоимости от его использования. МСФО (IAS) 16: "Основные средства" http://allmsfo.ru/msfo-ias-16.html МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ (IAS) 36 "ОБЕСЦЕНЕНИЕ АКТИВОВ" 1. Настоящий стандарт предписывает порядок, который предприятие должно применять при учете активов, чтобы их балансовая стоимость не превышала возмещаемую стоимость. Актив числится на балансе по стоимости, превышающей его возмещаемую стоимость, если его балансовая стоимость превышает сумму, которая может быть получена посредством использования или продажи данного актива. В случае, если это имеет место, считается, что актив обесценился, и стандарт предписывает, чтобы предприятие отразило убыток от обесценения. Стандарт также определяет, когда предприятие должно восстанавливать убыток от обесценения и предписывает порядок раскрытия информации. 9. Предприятие должно на конец каждого отчетного периода оценить, нет ли каких-либо признаков обесценения активов. В случае наличия любого такого признака предприятие должно оценить возмещаемую стоимость актива. 24. Пункт 10 предписывает, чтобы нематериальный актив с неопределенным сроком службы проверялся на обесценение ежегодно путем сравнения его балансовой стоимости с возмещаемой стоимостью, независимо от того, существуют ли какие-либо признаки возможного обесценения. Однако, последний детальный расчет такой возмещаемой стоимости актива, произведенный в предшествующий период, может быть использован для проведения проверки такого актива на обесценение в текущем периоде, при условии соблюдения всех следующих критериев: © КонсультантПлюс, 1992-2015 http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_157687/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations