Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
niedopił
angielski translation:
hinge wood, holding wood; felling hinge
Added to glossary by
Polangmar
May 3, 2015 20:20
9 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Translation is art
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 1 more.
niedopił
polski > angielski
Technika/inżynieria
Leśnictwo/drewno
wood logging
" - grubość niedopiłu (w mm) " w trakcie tzw. "precision bucking". W innym źródle: " W działaniach praktycznych, przy odcinaniu grubszych gałęzi i konarów, pozostawia się niewielki niedopił."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | (felling) hinge |
Polangmar
|
Change log
May 8, 2015 21:55: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/995329">Zdzisław Dudek's</a> old entry - "niedopił"" to ""(felling) hinge""
Proposed translations
+1
6 min
Selected
(felling) hinge
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pilarz, ścinając drzewo, musi zostawić w środku pnia tzw. niedopił, nazywany też zawiasą, który służy do sterowania upadkiem drzewa. Niedopił jest prostopadły do kierunku obalania. Zarówno głębokości rzazów, jak i rozmiar zawiasy, też są określone w stosunku do grubości drzewa. Do podnoszenia drzewa od strony rzazu ścinającego do góry i nachylania go w stronę planowanego upadku służą kliny. Gdyby nie było niedopiłu, to drzewo upadłoby bezwładnie w trudnym do przewidzenia kierunku.
http://www.atest.com.pl/teksty,aa0210_3?nrwpisu=4
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-03 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Inaczej "holding (wood)".
...a small amount of wood to serve as the “hinge” or “holding” wood (Figure 3).
http://tinyurl.com/o4xoqez
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-03 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Też "hingewood".
This is called “hinge” or “hingewood.” It controls the fall of the tree and prevents slipping or...
http://tinyurl.com/ky5smt5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion