Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bear Market Steepening
Russian translation:
ниже
Added to glossary by
svetim81
May 24, 2015 10:27
8 yrs ago
English term
Bear Market Steepening
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
-
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 hrs
Selected
ниже
Увеличение наклона кривой, вызванное снижением котировок на дальнем отрезке кривой
(рынок облигаций)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-25 05:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Steepening - это всегда (!) увеличение наклона кривой доходности. "bear" в данном случае показывает, какая часть кривой определяет ее состояние - а именно, что "перевешивает" долгосрочный сегмент, т.е. растут доходности (= снижаются котировки) длинных бумаг (дальний отрезок кривой)
(рынок облигаций)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-25 05:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Steepening - это всегда (!) увеличение наклона кривой доходности. "bear" в данном случае показывает, какая часть кривой определяет ее состояние - а именно, что "перевешивает" долгосрочный сегмент, т.е. растут доходности (= снижаются котировки) длинных бумаг (дальний отрезок кривой)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
4 mins
выдержать спад рынка
"
-1
10 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
тенденция к углублению понижательных тенденций
рынок "медведей", "медвежий" рынок, рынок понижательных тенденций (на котором наблюдается устойчивая тенденция к понижению цен в течение длительного периода времени)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-05-24 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
странно написала:)))
тенденция к углублению падения рынка
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2015-05-24 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
странно написала:)))
тенденция к углублению падения рынка
Peer comment(s):
| disagree |
Alina Temirova
: слишком громоздкая конструкция(
3 hrs
|
|
Правда, сегодня не мой день.
|
33 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
+2
46 mins
Aun
Specializes in field
мевежьи настроения усиливаются
Фондовый рынок бывает медвежьим.
+1
56 mins
укрепление медвежьих настроений
Да, это официально принятая формулировка, касающаяся разворотов на понижение, а вот последует ли за такими настроениями спад, это вопрос времени, возможно, достаточно длительного.
см отчет здесь: http://www.ifcmarkets.com/ru/market-sentiment/show/85
см отчет здесь: http://www.ifcmarkets.com/ru/market-sentiment/show/85
Something went wrong...