Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedged with a number of caveats
French translation:
moderee/temperee par plusieurs mises en garde
Added to glossary by
Jacques Saleh
Dec 9, 2003 17:20
20 yrs ago
English term
krysblue
hedged with a number of caveats
Non-PRO
English to French
Law/Patents
With no clear scapegoats, the deliberations will assume great importance. Their opinion of what happened will of course be well-informed. But following one of the biggest police inquiries ever mounted, it will have to be hedged with a number of caveats. As time passes, the loose ends have increased in number as promising lines of investigation fail.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
moderee par plusieurs mises en garde
=
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 17:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: temperees par plusieurs mises en garde
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 17:28:27 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: temperees par plusieurs mises en garde
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 17:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: temperees par plusieurs mises en garde
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 17:28:27 (GMT)
--------------------------------------------------
ou: temperees par plusieurs mises en garde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
8 mins
accompagnée de plusieurs mises en garde
--
49 mins
il sera assorti
d'un certain nombre d'avertissements ou de notifications
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-09 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
de mesures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-09 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
les personnes seront assujetties à un certain nombrede règles
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-12-09 18:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
de mesures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2003-12-09 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
les personnes seront assujetties à un certain nombrede règles
6 hrs
ils devront se protéger avec un certain nombre de "sous réserve de" ou "sans garantie"...
hedge = se couvrir
Something went wrong...