Jul 31, 2015 11:48
8 yrs ago
1 viewer *
английский term

Sweep & Time Deposit Investments

английский => русский Бизнес/Финансы Финансы (в целом)
Список часто не связанных между собой фраз из банковской сферы.

Standard (Third Party Auto-Funding) (Worldlink only)
Non-Standard - USD - ACH Auto Debit
Standard (Auto-Funding from the Bank Account)
Standard (Third Party Auto-Funding)
Non-Standard - Manual Funding (WorldLink Only)
Non-Standard - USD - ACH Auto Debit (WorldLink Only)
Payment Receipt under Trade L/C
Standard (Auto-Funding from the Bank Account) (WorldLink Only)
Standard (Third Party Auto-Funding) (WorldLink Only)
*Sweep & Time Deposit Investments* at the Bank

Proposed translations

1 час
Selected

Денежные средства на счетах «свип» и на срочных депозитах

Если речь идет о показателях банка, то лучше не буквальное «Размещение денежных средств на счету «свип» и срочном депозите» в банке, а как в основном ответе.
свип - автоматический перевод части средств с расчетного счета сверх оговоренной суммы в разряд срочного депозита с выплатой вознаграждения (1)
Time deposit – срочный вклад (2)
6.13 Депозиты «овернайт» (или счета«свип») предполагают автоматическое перечисление остатков средств со счета и обратно в течение суток.(3)
1) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3943366_2_1&s1=sweep
2) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Time Deposit
3) http://www.imf.org/external/np/sta/bop/pdf/rus/aor.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
34 мин

инвестиции в виде вкладов на срочные депозиты и счета «свип»

Счет свип - банковский счет, с которого банк имеет право снимать все оставшиеся на конец рабочего дня средства, для того чтобы инвестировать их в интересах владельца счета.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/30128

Срочный депозит - Депозит, вклад под проценты в сберегательном учреждении, который имеет определенный срок
Something went wrong...
1 час

инвестирование доступных средств и депонирование срочных вкладов

sweep account («счет с расчисткой»): Особенность центрального счета капитальных активов, которая состоит в том, что с него совершается перевод доступных наличных на текущие счета, обычно в некоторые типы фондов, вкладывающих средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка. (http://www.ekon.oglib.ru/bgl/6269/628.html)

http://economy_en_ru.academic.ru/62008/sweep_account
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=48138&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=��������&sc=225&l1=2&l2=1
https://en.wikipedia.org/wiki/Sweep_investment

time deposit = срочный вклад
https://ru.wikipedia.org/wiki/Срочный_вклад
https://www.lhv.ee/images/docs/Conditions_of_Term_Deposit-RU...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search