This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

lens

French translation: loupe / révélateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lens
French translation:loupe / révélateur
Entered by: Cecile Dupont

11:42 Nov 24, 2015
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: lens
Bonjour,

Il s'agit d'un document sur le coaching d'équipe en entreprise. Dans ce texte, il est question d'un outil d'évaluation utilisé par les chefs d'équipe :

This model is a powerful ***lens*** that quickly and effectively outlines the development opportunities for teamleadership.

Je recherche un terme adéquat pour traduire "lens" dans ce contexte.

Merci d'avance pour vos suggestions.
Cecile Dupont
Local time: 03:06
loupe / révélateur
Explanation:
Une proposition.
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 03:06
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6loupe / révélateur
Alexandre Tissot
4outil de visualisation
Alain Bolduc
4détecteur
Alain Rondeau
4 -1optique
kashew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
loupe / révélateur


Explanation:
Une proposition.

Alexandre Tissot
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 mins
  -> Thank you, Tony.
agree  Claire Mendes Real: Révélateur
4 mins
  -> Merci, Claire.
agree  Antoine Dequidt
54 mins
  -> Merci, Antoine.
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci, Gilles.
agree  Annie Rigler: oui pour "révélateur"
2 hrs
  -> Merci, Annie.
agree  Christiane Allen
9 hrs
  -> Merci, Christiane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
optique


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ça peut être un nom ici mais je ne vois pas ce que ça voudrait dire ici
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outil de visualisation


Explanation:
Suggestion

Alain Bolduc
Canada
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not quite sure that's really what it means here; my instinctive interpretation was more one of 'mise en évidence'
9 mins
  -> I took it as a tool that allows to quickly visualize AND zoom in on development opportunities. I would think it's difficult to do one without the other.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détecteur


Explanation:
Une suggestion

Alain Rondeau
Canada
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search