waterwheel of eight horsepower
French translation: roue hydraulique 8cv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Nov 29, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | roue hydraulique 8cv |
| ||
| 4 +1 | moulin à eau produisant 8 CV |
| ||
| 2 +1 | roue à aubes de huit chevaux-vapeur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roue à aubes de huit chevaux-vapeur Explanation: Note that as the 'roue à aubes' isn't specifically ONLY a WATERwheel, you'll need to work the 'water' bit into the sentence as a whole. I think the 'de' makes it a bit 'bald' in FR, you'll probably want to expand it to make it flow better, something along the lines of '...producing a power of 8 hp' etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4roue hydraulique 8cv Explanation: http://centrale-hydroelectrique.comprendrechoisir.com/compre... shows several types. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-11-29 13:34:05 GMT) -------------------------------------------------- http://bernard.schrambach.free.fr/moteu.htm SCHRAMBACH A. Les moteurs autres que les ***roues hydrauliques***. .... basses eaux, d'éclusage) ne délivraient qu'une puissance faible (7 à 8 CV en moyenne). |
| |
Grading comment
| ||
