Feb 15, 2016 00:02
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Las ofertas económicas se evaluarán ***considerando hasta dos decimales***
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invitation to bid
Las ofertas económicas se evaluarán ***considerando hasta dos decimales***, mayor cantidad de decimales se entenderán como no puestos.
Actually, this whole sentence is giving me migraine... :-(
Actually, this whole sentence is giving me migraine... :-(
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
The evaluation of financial bids shall consider figures with up to two decimal places
... all decimals beyond that shall be disregarded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
the economic offers shall be evaluated to the second decimal place
my take
+1
6 hrs
bid evaluation will take into account up to two decimal points
Bids are evaluated on a scoring sytem taking into account various criteria. It is sort of like the scoring of ice skating, diving, gymnastics, etc.
www.eui.eu/Documents/.../9-AnnexVIII-EvaluationCriteria.pdf
EUI
The sum of the points thus awarded adds up to the final score of each bid. ... (rounded to two decimal places, where necessary) according to the ratio between ...
http://www.supplierselect.com/faq/article/87/
www.eui.eu/Documents/.../9-AnnexVIII-EvaluationCriteria.pdf
EUI
The sum of the points thus awarded adds up to the final score of each bid. ... (rounded to two decimal places, where necessary) according to the ratio between ...
http://www.supplierselect.com/faq/article/87/
14 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
(Las ofertas económicas se evaluarán) considerando hasta dos decimales
A maximum of two decimal places will be considered (when evaluating cost proposals)
Another option to consider. I reckon you could omit the last bit of the sentence by using "a maximum of" or "no more than" in the English, as in "A maximum of/No more than two decimal places will be considered when evaluating cost proposals" for the whole sentence. But if you feel it must be explicitly included, maybe shove it in brackets (see below).
Example sentence:
Las ofertas económicas se evaluarán considerando hasta dos decimales, mayor cantidad de decimales se entenderán como no puestos.
A maximum of two decimal places will be considered when evaluating cost proposals (any more will be ignored).
Something went wrong...