Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo, supervisión y dirección (del talento humano)
English translation:
management and supervision
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
manejo (del talento humano)
Entre las funciones de un jefe de desarrollo de categorías en una empresa farmacéutica, están:
"-Definición e implementación de planes de administración de espacios en las tiendas para la ubicación de las categorías de acuerdo a su importancia
- Integración tecnológica de plataformas de información
- **Manejo**, supervisión y dirección del talento humano que conforma el equipo de desarrollo de categorías
- Gestionar la incorporación de los productos que representan oportunidad de desarrollo de la cadena de farmacias"
Normalmente, habría usado managing, pero eso lo estoy usando para "dirección". ¿Hay manera de diferenciar estos dos términos?
Muchísimas gracias
| 4 +5 | Management |
Cheyne Bull
|
| 4 | handling |
patinba
|
| 4 | administration |
Patricia Parten
|
| Talent management |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Australia
Professional and articulate translations
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Management
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, although I think you would need to include the word "talent".
45 mins
|
| agree |
lugoben
: That' right, in order not to sent elsewhere in the glossary
48 mins
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
1 hr
|
| neutral |
Francois Boye
: So what is the difference between management (manejo), supervision (supervision), and directing (direccion)?
4 hrs
|
| agree |
acetran
12 hrs
|
| agree |
Katty Ossa
23 hrs
|
handling
handling, administration and management.
Claims - Clarkson Insurance Brokers
www.clarkson.co.ke/claims.html
Traducir esta página
The Claims personnel at Clarkson will provide everything on claims handling, administration and management by making sure we provide quality claims service ...
Job :: Claims Management Manager - Risk Management ...
www.bankjobs.com/job/1/...Risk.../New-Jersey/
Traducir esta página
11 jun. 2015 - ... for implementation and administration of the Company's Property and Casualty insurance claim handling, administration and management.
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
administration
Buena suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-16 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
I insist: "Administration, Supervision and Management...." (since you already decided to use management for "dirección."). I really believe that's correct.
Good luck!
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=manejo+y+direccion+de+recursos+humanos
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion