Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prime cost
French translation:
coût de référence
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 4, 2016 11:57
8 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
prime
English to French
Law/Patents
Law (general)
Sub-contract
·1 ... the prime cost of such work (calculated in accordance with the ‘Definition of Prime Cost of Daywork carried out under a Building Contract’ issued by The Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) and the Construction Confederation as current at the Sub-Contract Base Date) together with Percentage Additions to each section of the prime cost at the rates set out in the Sub-Contract Particulars (item 12) or, if they apply in respect of labour, at the All- Inclusive Rates stated therein; or
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (coût) de référence |
Didier Fourcot
|
| 5 | prix de revient |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | coût de revient |
Philippe Maillard
|
| 2 | Coût unitaire |
Chakib Roula
|
Change log
Apr 18, 2016 08:18: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
(coût) de référence
L'indice utilisé dans le texte source est un coût de la main-d'oeuvre, prenant en compte des frais accessoires:
http://www.rics.org/rs/shop/Definition-of-Prime-Cost-of-Dayw...
Il s'agit de revaloriser le prix de prestations en prenant en compte l'évolution de l'indice, d'où le terme de "référence", la citation complète du titre de l'indice en anglais reste à mon avis obligatoire si c'est bien cet indice qui est utilisé.
S'il faut chercher une équivalence, il n'y a pour la France que des approximations,, souvent citées dans les contrats:
http://www.cnr.fr/content/download/44895/588066/version/15/f...
L'indice BT-01 est le plus utilisé dans le domaine du bâtiment, mais il ne correspond pas seulement à de la main-d'oeuvre:
http://www.net-iris.fr/indices-taux/immobilier/31-index-bt01...
l'indice FFB sert surtout pour les assurances:
http://www.net-iris.fr/indices-taux/immobilier/70-indice-ffb...
L'Insee publie un indice du coût du travail dans divers secteurs:
http://www.insee.fr/fr/bases-de-donnees/bsweb/doc.asp?idbank...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2016-04-04 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le Code des marchés publics utilise "prix initial" s'il s'agit d'un appel d'offres relevant de ce régime:
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
http://www.rics.org/rs/shop/Definition-of-Prime-Cost-of-Dayw...
Il s'agit de revaloriser le prix de prestations en prenant en compte l'évolution de l'indice, d'où le terme de "référence", la citation complète du titre de l'indice en anglais reste à mon avis obligatoire si c'est bien cet indice qui est utilisé.
S'il faut chercher une équivalence, il n'y a pour la France que des approximations,, souvent citées dans les contrats:
http://www.cnr.fr/content/download/44895/588066/version/15/f...
L'indice BT-01 est le plus utilisé dans le domaine du bâtiment, mais il ne correspond pas seulement à de la main-d'oeuvre:
http://www.net-iris.fr/indices-taux/immobilier/31-index-bt01...
l'indice FFB sert surtout pour les assurances:
http://www.net-iris.fr/indices-taux/immobilier/70-indice-ffb...
L'Insee publie un indice du coût du travail dans divers secteurs:
http://www.insee.fr/fr/bases-de-donnees/bsweb/doc.asp?idbank...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2016-04-04 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le Code des marchés publics utilise "prix initial" s'il s'agit d'un appel d'offres relevant de ce régime:
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
Peer comment(s):
| agree |
AURELIEN TAGNE KAMGA
18 mins
|
| agree |
mchd
: coût initial (pour les MP, cela semble le cas)
43 mins
|
| agree |
Germaine
: ou simplement "coût de base" . Cf. discussion.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Coût unitaire
Suggestion
17 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
coût de revient
[PDF]LA CONSTRUCTION PASSIVE: UN INVESTISSEMENT ...
www.apogee.oxatis.com/Files/31919/R70118_LMI702.pdf
souvent, seul le coût de revient de la construction est pris en compte, alors qu'on devrait, au contraire, accorder une importance particulière à la question.
Métiers de la Forêt et du Bois : découvrez les métiers de la ...
www.metiers-foret-bois.org/Technicien-ne-Bureau-dEtude.../m...
L'élaboration de cette note de calculs nous permet également de visionner le coût de revient de la construction. Je dois avouer mon penchant pour la conduite ...
Lycée des métiers du batiment BAYARD
pedagogie.ac-toulouse.fr/lp-bayard-toulouse/bac_etude_batiment.html
... particuliers suivant les demandes du client. L'élaboration de cette note de calculs permet également de visionner le coût de revient de la construction.
[PDF]TVA : Location-accession agréée - Adil
www.adil31.org/fileadmin/Sites/Adil_31/FISCALITE_USH
1 juin 2012 - abstraction de la « décote » annuelle –. Coût de TVA sur l'opération : TVA à 5,5% sur le coût de revient de la construction (y compris le terrain ...
TVA et logement social - Cabinet-comptes
www.cabinet-comptes.com/article.php3?id_article=139
L'assiette servant de base à la livraison à soi-même est le coût de revient de la construction qui comprend l'ensemble des dépenses exposées, étant précisé ...
Les cas d'exonération de la TVA | L'Economiste
www.leconomiste.com/article/les-cas-dexoneration-de-la-tva
Le coût de revient de la construction comprend les dépenses supportées pour les travaux de construction et de viabilité. Il s'agit: du prix des études et des plans, ...
brique parpaing et bloc de construction : ce qu'il faut savoir
www.climamur.fr/construire-sa.../brique-parpaing-et-bloc-de...
Dans la plupart des cas, le paramètre important à considérer est le coût de revient de la construction. Par ailleurs, il existe aussi d'autres critères comme la ...
www.apogee.oxatis.com/Files/31919/R70118_LMI702.pdf
souvent, seul le coût de revient de la construction est pris en compte, alors qu'on devrait, au contraire, accorder une importance particulière à la question.
Métiers de la Forêt et du Bois : découvrez les métiers de la ...
www.metiers-foret-bois.org/Technicien-ne-Bureau-dEtude.../m...
L'élaboration de cette note de calculs nous permet également de visionner le coût de revient de la construction. Je dois avouer mon penchant pour la conduite ...
Lycée des métiers du batiment BAYARD
pedagogie.ac-toulouse.fr/lp-bayard-toulouse/bac_etude_batiment.html
... particuliers suivant les demandes du client. L'élaboration de cette note de calculs permet également de visionner le coût de revient de la construction.
[PDF]TVA : Location-accession agréée - Adil
www.adil31.org/fileadmin/Sites/Adil_31/FISCALITE_USH
1 juin 2012 - abstraction de la « décote » annuelle –. Coût de TVA sur l'opération : TVA à 5,5% sur le coût de revient de la construction (y compris le terrain ...
TVA et logement social - Cabinet-comptes
www.cabinet-comptes.com/article.php3?id_article=139
L'assiette servant de base à la livraison à soi-même est le coût de revient de la construction qui comprend l'ensemble des dépenses exposées, étant précisé ...
Les cas d'exonération de la TVA | L'Economiste
www.leconomiste.com/article/les-cas-dexoneration-de-la-tva
Le coût de revient de la construction comprend les dépenses supportées pour les travaux de construction et de viabilité. Il s'agit: du prix des études et des plans, ...
brique parpaing et bloc de construction : ce qu'il faut savoir
www.climamur.fr/construire-sa.../brique-parpaing-et-bloc-de...
Dans la plupart des cas, le paramètre important à considérer est le coût de revient de la construction. Par ailleurs, il existe aussi d'autres critères comme la ...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
9 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: La référence citée est un indice du coût de la main-d'oeuvre, c'est un coût par jour-homme
35 mins
|
| disagree |
Germaine
: = Coût de base d'un produit, à savoir matière directe + main-d'oeuvre directe
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
1 hr
|
15 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
prix de revient
*
Discussion
• Option A - Percentage addition is based upon the traditional method of pricing labour in dayworks, and allows for a percentage addition to be made for incidental costs, overheads and profit, to the prime cost of labour applicable at the time the dayworks is carried out.
• Option B - All inclusive rates includes not only the prime cost of labour but also includes an allowance for incidental costs, overheads and profit. The all-inclusive rates are deemed to be fixed for the period of the contract. However, where a fluctuating price contract is used, or where the rates in the contract are to be index-linked, the all-inclusive rates shall be adjusted by a suitable index in accordance with the contract conditions.
http://www.building.co.uk/new-document-defines-revised-daywo...