Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opaline optic
French translation:
diffuseur opale
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 17, 2016 20:44
8 yrs ago
English term
opaline optic
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"... has provided a set of customized Refitting kits with LED diodes light source for converting the actual luminaries with opaline optic"
Proposed translations
(French)
4 +2 | diffuseur opale | Didier Fourcot |
4 +1 | optique en verre opalin | FX Fraipont (X) |
4 | optique opale | Emmanuella |
Change log
Apr 17, 2016 20:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2016 07:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 2, 2016 08:21: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
diffuseur opale
Le terme "optique" me semble excessif pour un luminaire, les phares de voiture l'utilisent, mais pour un réflecteur, le terme "opaline" enlève tout doute: c'est un diffuseur, et le terme français c'est "opalescent" ou "opale", l'opalescence c'est la diffusion de la lumière par de petits éléments
https://fr.wikipedia.org/wiki/Opalescence_critique
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2016-04-18 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Définition CRNTL II B:
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/opale
Qui est translucide, soit par la présence, dans sa masse, de corps insolubles, soit par un revêtement interne à base de silice, et d'un blanc laiteux. Ampoule opale. Et puis, il y avait trop de beaux meubles aussi pour nous dans la salle à manger, des «1900» véritables avec des vitraux genre opale (Céline,Voyage,1932, p.573):
4. Verre opale. −C'est un verre translucide, d'aspect laiteux avec reflets jaunes ou rougeâtres, servant surtout à faire des abat-jour, des globes, etc. Pour l'obtenir, on prend de préférence un verre au plomb et on lui ajoute du spath fluor ou du feldspath, de l'oxyde d'étain, du phosphate de calcium (...) etc. (...). L'opalescence n'apparaît que lorsque la pièce est complètement refroidie. Cl. Duval, Verre,1966, p.89.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Opalescence_critique
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2016-04-18 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Définition CRNTL II B:
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/opale
Qui est translucide, soit par la présence, dans sa masse, de corps insolubles, soit par un revêtement interne à base de silice, et d'un blanc laiteux. Ampoule opale. Et puis, il y avait trop de beaux meubles aussi pour nous dans la salle à manger, des «1900» véritables avec des vitraux genre opale (Céline,Voyage,1932, p.573):
4. Verre opale. −C'est un verre translucide, d'aspect laiteux avec reflets jaunes ou rougeâtres, servant surtout à faire des abat-jour, des globes, etc. Pour l'obtenir, on prend de préférence un verre au plomb et on lui ajoute du spath fluor ou du feldspath, de l'oxyde d'étain, du phosphate de calcium (...) etc. (...). L'opalescence n'apparaît que lorsque la pièce est complètement refroidie. Cl. Duval, Verre,1966, p.89.
Peer comment(s):
agree |
mchd
: en verre opalescent
15 mins
|
neutral |
Tony M
: MAY be; note that IF the source text is using term correctly (probably not !) then luminaire professionals DO make a distinction between a 'diffuseur' and an 'optique'; also (in EN) sometimes between 'opaline' and 'opal' — all depends on wider context!
1 hr
|
agree |
Ivan Bertrand
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
optique en verre opalin
http://www.rojeco.ch/image.../Catalogue Exterieur.pdf
"Luminaire FIBRA LED à vasque pour locaux humides IP65 1m20 et 1m50 p. ..... Fabriqué en métal injecté, avec optique en verre opalin, cache inox à bordure ..."
"Luminaire FIBRA LED à vasque pour locaux humides IP65 1m20 et 1m50 p. ..... Fabriqué en métal injecté, avec optique en verre opalin, cache inox à bordure ..."
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Or 'opalisé'? The source text EN seems dodgy, I suspect already a translation... It's all about DIFFUSION: LEDs, being point sources, require heavier diffusion than fluorescents, which are already a fairly diffuse source.
1 min
|
13 hrs
optique opale
www.lighting.philips.be/fr/.../celino-led-bcs680
Celino est doté de la micro-optique Philips en aluminium avec ventelles 3D ou ... Optique opale dans un cache en polycarbonate (O-PC); Optique linéaire
www.electis.fr/Download/Photo.../073023.pdf
HUBLOT AXIOME T1 LED 12W 4000K HF. Référence : 0.730.23. Type source : LED ... Le verrouillage du bloc optique opale, sera assuré par 3 vis Torx et ...
Celino est doté de la micro-optique Philips en aluminium avec ventelles 3D ou ... Optique opale dans un cache en polycarbonate (O-PC); Optique linéaire
www.electis.fr/Download/Photo.../073023.pdf
HUBLOT AXIOME T1 LED 12W 4000K HF. Référence : 0.730.23. Type source : LED ... Le verrouillage du bloc optique opale, sera assuré par 3 vis Torx et ...
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: 'opale' MAY be OK, depending on accuracy of source text; but do note SOME luminaire specialists DO make a distinction (in EN!) between 'opaline' and merely 'opal'. Je travaille actuellement bcp dans ce domaine qui est en plein évolution.
22 mins
|
J'ai travaillé 10 ans dans le secteur www.cnrtl.fr/definition/opaline Traduci questa pagina Qui est d'une teinte laiteuse et bleuâtre, avec des reflets irisés, comme ceux de l'opale. Il venait d'obtenir une petite bouteille d'un liquide trouble, opalin, i
|
Discussion
http://www.quechoisir.org/equipement-de-la-maison/bricolage-...
http://www.consoglobe.com/ampoules-led-nocives-sante-4531-cg
Normally, with traditional sources like fluoresecnt tubes, CFL lamps, etc. the source is already partly diffused by the technology itself; hence the aim is to use as little diffusion as possible, in order to let as much light through as possible and hence improve lumious efficiency.
However, LED light sources are relatively tiny pinpricks of light, and (except for deliberate special effects) are normally disagreeable to the eye and produce unwanted glare. Hence quite a large amount of diffusion is needed, in order to make the light source appear as large and diffuse and more-or-less even as possible. But the heavier the diffusion, the greater the light loss, and hence, the lower the overall efficiency — this is why currently lumnaires usually have 2 specifications for luminous efficiency: one, the actual efficiency of the actual light source, and the other, the efficiency of the luminaore a a whole.
Hence why manufacturers seek to find lexical ways to dsecribe the different degrees of diffusion, which are otherwise difficult to illustrate.
However, once again, it may simply be inaccurate use of the term in your source text, in which case you would indeed need to consider it as being simply 'opal', as some answerers have already suggested.
So it would help to check the provenance of this "English" text, and also look at your wider context to see if these technical distinctions are being deliberately made or not (and I personally suspect NOT!)
This doubt about the provenance in turns casts a doubt upon the technical accuracy of the rest of your terms!
'optic' is not all that common in EN for luminaires (not least beacause it is found more commonly in EN in the plural, like so many other FR words in '-ique, cf. logistique > logistics) — and strictly speaking/u> ought only to be used when it has some specific effect directing the light, for example, lensed or prismatic; otherwise, it is simply a 'diffuser' ('diffuseur') — which seems the much more likely explanation here, since it is unusual for 'optics' to be diffusing, which tends to defeat the object!