Oct 24, 2016 19:02
7 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
mierne ustępowanie
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z epikryzy:
‘’Pacjent 32-letni, przyjęty po błędzie dietetycznym, z bólami brzucha i wymiotami. Na podstawie badań laboratoryjnych rozpoznano ostre zapalenie trzustki.
…... W TK potwierdzono OZT (Balthazar E CTSI 10 pkt). Zastosowano leczenie jw, po 4 dniach uzyskano normalizację enzymów trzustkowych, włączono dietę trzustkową, początkowo z dobrą tolerancją. Od 10 doby pobytu obserwowano biegunkę, pogorszenie wydolności oddechowej, mierne ustępowanie obrzęków mimo nasilonej diurezy.’’
Z góry dziękuję
‘’Pacjent 32-letni, przyjęty po błędzie dietetycznym, z bólami brzucha i wymiotami. Na podstawie badań laboratoryjnych rozpoznano ostre zapalenie trzustki.
…... W TK potwierdzono OZT (Balthazar E CTSI 10 pkt). Zastosowano leczenie jw, po 4 dniach uzyskano normalizację enzymów trzustkowych, włączono dietę trzustkową, początkowo z dobrą tolerancją. Od 10 doby pobytu obserwowano biegunkę, pogorszenie wydolności oddechowej, mierne ustępowanie obrzęków mimo nasilonej diurezy.’’
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | poor resolution |
Jakub Kościelniak
|
| 4 | regression of (o)edema |
Marquis
|
| 3 | edema poorly resolved and persisted despite.. |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
poor resolution
Może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Marquis
: tak też może być - raczej w UK niz w USA ;-)
2 hrs
|
| agree |
Robert Foltyn
: Też tak rozumiem ten opis. ... with poor / very slow resolution of...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
50 mins
regression of (o)edema
per System TL+ Medical dictionary :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-24 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poor regression of (o)edema
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-24 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poor regression of (o)edema
3 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
edema poorly resolved and persisted despite..
starałem się trzymać oryginału i przyparzać pracy Pani Marquis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-24 22:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
edema (oedema w wersji UK) resolved poorly, chociaż chętnie poznałbym zdanie innego anglisty poza Panią Marqius.
Najważniejsze jest meritum.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-25 05:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Grzegorza: to wcale nie taki łatwy opis i moje stanowisko też ewoluuje. Najważniejsze dla mnie jest to, aby oddać "niedokonanie" tego ustąpienia. Dlatego forma "resolution" (ustąpienie) ani "regression" (powrót do poprzedniego stanu według polskich i angielskich słowników) nie za bardzo mi odpowiadała. Może najlepsza będzie forma z -ing, czyli poorly resolving and persisting despite...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-24 22:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
edema (oedema w wersji UK) resolved poorly, chociaż chętnie poznałbym zdanie innego anglisty poza Panią Marqius.
Najważniejsze jest meritum.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-25 05:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Grzegorza: to wcale nie taki łatwy opis i moje stanowisko też ewoluuje. Najważniejsze dla mnie jest to, aby oddać "niedokonanie" tego ustąpienia. Dlatego forma "resolution" (ustąpienie) ani "regression" (powrót do poprzedniego stanu według polskich i angielskich słowników) nie za bardzo mi odpowiadała. Może najlepsza będzie forma z -ing, czyli poorly resolving and persisting despite...
Discussion