banana slice
Spanish translation: "banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Feb 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bola cortada |
| ||
| 3 | "banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
| ||
| Otro enlace |
|
Answers
17 mins confidence: 
"banana slice" / tiro o golpe banana (efecto de izquierda a derecha descontrolado) Explanation: Slice: el golpe mas temido , pelota que dobla cual banana hacia la derecha (donde generalmente hay hazards o fuera de limites) http://www.forogolftoday.com/foro/viewtopic.php?p=153538 El momento slice es una de las situaciones que te hacen sentir más frustrado cuando juegas al golf: colocas la bola en el tee, le das un golpe y ves cómo se curva hacia la derecha como una banana. http://www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierr... Los hierros, by Tiger - Ten-Golf www.ten-golf.es/es/mas/blogs/20-firmas/1957-los-hierros-by-... 27 abr. 2008 - ... hacen 'slice' (curva a la derecha para los diestros) o 'hook' (curva a la izquierda para ... Las 'bananas' ('slice') salen al golpear la bola cuando el borde (el lado ... con la varilla del palo ligeramente inclinada hacia adelante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bola cortada Explanation: Es una bola que sale por la izquierda de la línea de tiro y dibuja una curva muy pronunciada hacia la derecha. La cara del palo imprime un efecto de corte porque pasa abierta a través de la bola en dirección hacia la izquierda (para los zurdos es al revés). En español se dice simplemente "hacer slice" o "cortar la bola". En este caso diría: "cuando su/tu mente está gritando "..." o "bola cortada" al subir el palo". Por cierto, en español sí existe una forma coloquial de decir "duck hook" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: What Is a Slice in Golf? (And How to Fix Yours) - About.com Golf golf.about.com › About Sports › Golf A "slice" is a type of golf shot in which the golf ball curves dramatically in flight from left to right (for a right-handed golfer). The slice can be played intentionally, ... Correcting a Golf Slice - 2 Ways to Fix it Fast & Hit a Draw https://www.hittingitsolid.com/correcting-a-golf-slice/ Correcting a golf slice fast. Do you suffer from a big banana slice that curves way off line? If this sounds like you then there's a good chance you're struggling ... Stop Over the Top Golf Swing & Cure Your Slice In 60 Seconds www.hittingitsolid.com/over-the-top-golf-swing/ Do you have an over the top golf swing? Does your ball flight start left and stay left or bend around sharply from left to right like a big banana slice? Maybe your ... http://golfing.lifetips.com/es//cat/57133/diccionario-de-gol... Ball: Banana Una rebanada de que las curvas de la mano dominante? S lado en la forma de una banana. Una división extrema. Hook Para inducir a Top Spin y el giro hacia el lado balón haciendo que se mueven desde el exterior hacia adentro en su swing con más rollo. Enfrente se encuentra rebanada. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-02-13 12:27:58 GMT) -------------------------------------------------- ranews.com/los-mejores-pelotas-de-golf-para-una-rebanada/ Hay pelotas de golf que pueden proporcionar una rápida reducción en la severidad de sus tiros errantes. ***Una rebanada o un gancho curvas de disparo*** en la forma que lo hace debido a una alta tasa de efecto lateral causado por su cara del palo está abierta o cerrada en el impacto, respectivamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins |
| Reference: Otro enlace Reference information: http://www.ehowenespanol.com/corregir-slice-golf-driver-como... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations