Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recalibrate the law\'s current focus on
French translation:
nous devons repenser ( refonder ) la loi
Added to glossary by
Maïté Mendiondo-George
May 10, 2017 12:29
7 yrs ago
English term
recalibrate the law\'s current focus on
English to French
Law/Patents
Law (general)
à propos des collectes de données et de la protection de la vie privée :
"We must recalibrate the law's current focus on collection pratices and begin a serious debate about the legal restrictioins we may want to place on certain uses of data. Traditional privacy principles restrict the uses of data either to those required by law to have it or those to whom the individual has given consent for its use. Such a narrow definition threatens important health research, fraud prevention practices and many of the benefits that emerge from big data analysis.
"We must recalibrate the law's current focus on collection pratices and begin a serious debate about the legal restrictioins we may want to place on certain uses of data. Traditional privacy principles restrict the uses of data either to those required by law to have it or those to whom the individual has given consent for its use. Such a narrow definition threatens important health research, fraud prevention practices and many of the benefits that emerge from big data analysis.
Proposed translations
(French)
| 4 | nous devons repenser ( refonder ) la loi |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | Redimensionner/Recadrer l'actuel axe juridique |
Chakib Roula
|
Change log
May 15, 2017 07:45: Maïté Mendiondo-George Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
nous devons repenser ( refonder ) la loi
je ne comprends pas ´S
Ne manque t-il pas un bout de phrase ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-05-10 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"repenser les considérations courantes de la loi concernant les modes de collectes de données et entamer .....
cpdt courantes ne me satisfait pas vraiment
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-05-10 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
concernant ou/ á propos
nouvelle proposition plus compléte
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-05-11 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux
les positions courantes de la loi .....................
Ne manque t-il pas un bout de phrase ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-05-10 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
"repenser les considérations courantes de la loi concernant les modes de collectes de données et entamer .....
cpdt courantes ne me satisfait pas vraiment
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2017-05-10 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
concernant ou/ á propos
nouvelle proposition plus compléte
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-05-11 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux
les positions courantes de la loi .....................
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Redimensionner/Recadrer l'actuel axe juridique
My take
Discussion