Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of satisfaction
French translation:
attestation/certificat d'extinction de la dette
English term
certificate of satisfaction
If you pay the debt in full within a month, you may request the court to cancel the entry on the registry. If you pay after a month, you may request the court to mark the entry as satisfied and request a certificate of satisfaction.
Attestation de
Merci
| 3 +3 | attestation/certificat d'extinction de la dette |
ph-b (X)
|
| 3 +1 | Certificat d'acquittement |
Chakib Roula
|
| 4 | certificat de décharge de la dette |
Daryo
|
| 4 -1 | certificat de paiement |
Maïté Mendiondo-George
|
May 18, 2017 14:08: ph-b (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
attestation/certificat d'extinction de la dette
Quelques exemples :
Computerised Registers in the Public Sector (in Civil, Penal and ...
https://books.google.fr/books?isbn=9287135959
1998 - Information storage and retrieval systems
Dans le dernier cas, il doit s'acquitter d'un droit pour obtenir un certificat d'extinction de la dette (certificate of satisfaction) grâce auquel il pourra demander ...
LA PRESCRIPTION N'EST PLUS LA PRESOMPTION DE L ...
https://blogavocat.fr/.../la-prescription-n-est-plus-la-pres...
La prescription c'est simplement la présomption d'extinction de la dette.
Juste une autre idée.
| Merci |
| agree |
Daryo
: that's the key point: "extinction de la dette"
4 mins
|
| agree |
AllegroTrans
38 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
40 mins
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Certificat d'acquittement
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-05-17 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie mais il faut attendre les autres propositions.
| Merci Chakib. |
certificat de décharge de la dette
| Merci |
Discussion
Il s'agit ici d'un défendeur condamné par défaut par le tribunal a verser un certain montant au demandeur (créance, intérêts et dépens) dans le cadre d'une réclamation.
Also, something that seems familiar and leads to wrong suppositions can generate worse errors than something that is obviously not familiar!