Shelf life
Spanish translation: vida útil / vida útil de almacenamiento / vida útil de conservación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Nov 2, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| shelf life período de validez Explanation: "Vida útil" se utiliza mucho pero "período de validez" es la opción recomendada por F. Navarro y la utilizada en las plantillas de RCP de la EMA. En el enlace hay que ir a QRD product-information template version 10 y buscar la versión española. Reference: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| shelf life vida útil / vida útil de almacenamiento / vida útil de conservación Explanation: Referido a un fármaco (producto medicamentoso), alude al período de vida útil de almacenamiento (período de vida útil versus la simple fecha de caducidad). Ver por ejemplo, https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://a... Vida útil de almacenamiento (shelf-life, expiration dating period). Véase Vida útil de almacenamiento Vida útil de almacenamiento (shelf-life, expiration dating period). Intervalo durante el cual se espera que un producto medicamentoso, si se almacena correctamente, satisfaga las especificaciones establecidas. La vida útil se determina mediante estudios de estabilidad efectuados sobre un número limitado de lotes del producto y se emplea para establecer sus fechas de vencimiento. Sinónimo: vida útil de conservación. Vida útil (shelf-life, expiration dating period). Periodo durante el cual se espera que un producto medicamentoso, si se almacena correctamente, conserve las especificaciones establecidas. La vida útil se determina mediante estudios de estabilidad efectuados sobre un número limitado de lotes del producto y se emplea para establecer sus fechas de expiración. Fecha de vencimiento (expiry, expiry date, expiration date). 1) Fecha colocada en el empaque inmediato de un producto medicamentoso que indica el periodo durante el cual se espera que el producto satisfaga las especificaciones. Esta fecha se establece para cada lote mediante la adición del periodo de vida útil a la fecha de fabricación. 2) Fecha proporcionada por el fabricante de una manera no codificada, que se basa en la estabilidad del producto farmacéutico y después de la cual el medicamento no debe usarse. Sinónimos: fecha de expiración, fecha de caducidad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
| shelf life tiempo de caducidad; vida de anaquel; vida úitil Explanation: Principal Translations from Word Reference Inglés Español shelf life n (length of time [sth] can be stored) tiempo de caducidad nm As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers. Como el pan tiene un tiempo de caducidad corto, se devuelve mucho pan en lonchas al proveedor. vida de anaquel loc nom f vida útil nf ⓘ La vida útil de este producto una vez lanzado al mercado es de dos años. shelf life n (duration that food is fit to eat) duración nf Bread only has a shelf life of a few days. shelf life n figurative (duration that [sth] is useful) vida útil loc nom f -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-06 22:18:57 GMT) -------------------------------------------------- shelf life ˈSHelf ˌlīf/Submit noun the length of time for which an item remains usable, fit for consumption, or saleable. Not fit for consumption or "tiempo de caducidad" is precisely the definition for "shelf life" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
