Fictive kin

Spanish translation: pariente afectivo

19:39 Nov 6, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Fictive kin

Al intentar traducir una “Guide for Relative and Fictive Kin Caregivers”, usé inicialmente “Guía para cuidadores familiares y parientes ficticios”. Pero parece que “ficticio” tiene connotaciones negativas en español, y me gustaría tener otra opción que no tenga connotaciones negativas.

Según el diccionario American Heritage, “fictive” puede significar:
… 3. Relating to or being a kinshiplike relationship among people who are not related by heredity, marriage, or adoption, often involving the use of kinship terms.

Encontré otra definición en Internet que dice:
“ ‘Fictive kin’ means an individual who is not related by birth, adoption, or marriage to a child, but who has an emotionally significant relationship with the child. ”

En otras palabras, podría ser una madrina o un padrino, u otra persona que tiene una relación con el niño como si fuera un pariente cercano aunque no lo es.

El problema es que en inglés también existe “fictitious”, y parece que esta palabra, igual que “ficticio” en español, sugiere lo siguiente:
1. Concocted or fabricated, especially in order to deceive or mislead; make up.

En inglés, al hablar de un niño que se encuentra debidamente bajo la custodia de una persona que no es pariente pero tiene una relación como si fuera pariente, no diríamos que es “fictitious kin” sino que es “fictive kin”. Mi problema de traducción es que necesito una manera de decir en español que la persona no es “pariente ficticio” sino “pariente…” – fictivo? ¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Eliot Ward KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 10:59

Spanish translation:pariente afectivo

Explanation:
Es lo primero que se me ocurre, sin buscar mucho pero quizás pueda ser...
Suerte

Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro

pariente postizo

Walter Landesman

familiar/parentesco putativo

Victoria Frazier

pariente afectivo

Mónica Hanlan

Answers

9 mins confidence:

fictive kin

pariente afectivo

Explanation:
Es lo primero que se me ocurre, sin buscar mucho pero quizás pueda ser...
Suerte

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Buena opción, ¡gracias!

1 hr confidence:

fictive kin pariente postizo

Explanation:
Se utliza para referirse a amigos de los padres a los que uno llama "tío o tía" aunque no lo sean, por ejemplo, o algún amigo muy cercano casi como hermano.
Es lo que yo usaría.

Si buscamos un respaldo de la RAE, al 1a. acepción de postizo aplicara bien:
postizo, za
Del lat. *positicius, de posĭtus 'puesto'.
1. adj. Que no es natural ni propio, sino agregado, imitado, fingido o sobrepuesto.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Buena opción, ¡gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fictive kin ver dentro

Explanation:
Sugiero un cambio en la redacción del título:

“Guía para cuidadores con parentesco familiar o afectivo”

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 357

Notes to answerer

Asker: Buena opción, ¡gracias!

19 hrs confidence:

fictive kin familiar/parentesco putativo

Explanation:
putativo, va

Del lat. putatīvus.

1. adj. Reputado o tenido por padre, hermano, etc., no siéndolo.

Diccionario Jurídico de Derecho Español :: Parentesco Putativo
palabradeley.com/fichaglosario.php?ID=792
Translate this page
A diferencia del falso parentesco en que media el engaño o el error, en el parentesco putativo se es tenido y reputado por pariente pese a que se sabe que no ...

Clasificación de parentescos - INEGI
www.inegi.org.mx/est/.../clasi.../clasificacion_parentescos...
Translate this page
de codificación de la variable parentesco, sus conceptos básicos ... de los vínculos de parentesco reconocidos legalmente, así como .... Hija o hijo putativo.

El Código civil argentino anotado: (obra complementaria de los ...
https://books.google.com/books?id=PKIXAAAAYAAJ - Translate this page
Argentina, ‎Lisandro Segovia - 1894 - ‎Civil law
Parientes legítimos, son todos los individuos de la línea recta ó colateral que tienen entre sí un parentesco derivado de casamiento válido ó putativo. 360.

¿ es lo mismo un cuñado que un hermano putativo? | Yahoo Respuestas
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Apr 27, 2009 - Un familiar putativo .... es alguien que no tiene tu sangre ni ningún ... Un hermano putativo en teoría es un amigo que por algún motivo es muy ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Buena opción, ¡gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fictive kin

Spanish translation: pariente afectivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fictive kin

Spanish translation: pariente afectivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language