Nov 24, 2017 19:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term

infarcts arising from micro-emboli

English to Russian Medical Medical (general) Medical Handbook (Infant Neurology)
Neonatal stroke
....
In congenital heart disease neuroimaging may show focal infarcts pre-operatively (40% in transposition of the great arteries).
...
Post-operatively infarcts and haemorrhages are seen in 15% of cases. These arise from micro-emboli as bypass clamps or device closures are released.

TIA!

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

инфаркты, возникающие вследствие микроэмболии

Если более подробно, то наличие микроэмбол, забивающих мелкие сосуды, приводит к инфаркту.


Непосредственной причиной транзиторных ишемических атак служит либо патология магистральных сосудов шеи, либо микроэмболия. Микроэмболы состоят из скопления кристаллов холестерина, фрагментов атероматозных бляшек, либо конгломератов тромбоцитов. Соприкасаясь с шероховатым участком пораженной атеросклерозом стенки сосуда, тромбоциты выделяют аденозиндифосфорную кислоту — интенсивный агрегант. Микроэмболы, заносимые током крови в мелкие сосуды мозга, застревают в них. В ответ на раздражение эндотелия возникает регионарный спазм, а вслед за ним — отек мозговой ткани, что приводит к внезапному появлению очаговых симптомов. Обычно микроэмболы быстро подвергаются лизису и распаду, восстанавливается кровоток, ликвидируется отек и в течение нескольких часов исчезает неврологическая симптоматика.
Источник: http://dommedika.com/nevrologia/tranzitornie_ishemicheskie_a... Dommedika

Инфаркт, возникающий вследствие эмболии мозгового сосуда, может носить как ишемический, так и геморрагический характер и широко варьирует в размерах. У некоторых больных с эмболическим инсультом наблюдается стадия предвестников («инсульт в ходу»): за несколько часов (реже дней) появляются локальные или диффузные головные боли, а иногда и преходящие очаговые симптомы.
http://www.pangea-center.ru/articles/nevrology/3
Peer comment(s):

agree Sofia Gutkin
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Андрей и Ellen!"
3 hrs

индуцированный микро-эмболиями инфаркт (у младенцев)

IT seems to be about infarcts in infants. that made me add "у младенцев "
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search