GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Dec 8, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
новаторские взгляды Explanation: Насчет начала фразы: в английском trademark is a recognizable sign, design, or expression which identifies products or services, поэтому, волне возможно, в этом случае есть смысл заменить на "присущий" или "воплощение" или "особенность". Что-то в этом направлении. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мистическая философия Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2017-12-08 13:05:51 GMT) -------------------------------------------------- провидческая, даже лучше пророческая |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дальновидная философия Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2017-12-08 13:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Я бы перефразировал немного. Бла, бла, бла и бла являются отражением/производными/непосредственным следствием долговременной и дальновидной философии компании. В таком плане. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
основными чертами их долгосрочной и дальновидной стратегии Explanation: ... |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|