Mar 14, 2018 12:09
6 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
indulgent
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Titolo di un paragrafo in cui si presenta un nuovo resort:
"Indulgent luxury retreats in (località)".
Come rendere qui "indulgent"?
Grazie fin d'ora!
"Indulgent luxury retreats in (località)".
Come rendere qui "indulgent"?
Grazie fin d'ora!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
25 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
resort di lusso che vi sanno viziare
resort di lusso che vi sanno coccolare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :)"
22 mins
per lasciarsi andare
lussuosi luoghi di ritiro per lasciarsi andare.....
che dici, suona?
che dici, suona?
24 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Regalati/Regalatevi un soggiorno speciale/un piacevole soggiorno...
Secondo me, qui il senso di "indulgent" è il seguente: "done or enjoyed as a special treat or pleasure"(dal Merriam-Webster)
Se è un titolo potresti giocare un po' con la frase come nella mia proposta!
Se è un titolo potresti giocare un po' con la frase come nella mia proposta!
38 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Un soggiorno di lusso che soddisfa ogni sfizio / che avvolge i sensi
Un luogo di pura sensualità / Casette/alloggi di lusso per ogni piacere/per i piacere dei sensi
qualche idea, anche combinabile diversmente
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2018-03-14 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
ops... *il* piacere dei sensi
qualche idea, anche combinabile diversmente
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2018-03-14 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
ops... *il* piacere dei sensi
1 hr
3 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con ogni comfort
Ciao! Io metterei "con ogni comfort" o eventualmente "dotati di ogni comfort".
Il senso è quello suggerito dai colleghi, ma visto che si tratta di un titolo io opterei per una versione più concisa.
Buon lavoro!
Il senso è quello suggerito dai colleghi, ma visto che si tratta di un titolo io opterei per una versione più concisa.
Buon lavoro!
Something went wrong...