This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mischformen von Besuchs- und Therapietieren
bilanziell verrechnet
Mar 26, 2018 14:14
6 yrs ago
1 viewer *
German term

packen wir an

German to Italian Marketing Energy / Power Generation
Buon pomeriggio a tutti,

sto traducendo il testo per un sito internet di un'azienda nel settore delle energie rinnovabili.

Non riesco a venire a capo di questa espressione "packer wir an" nella seguente frase:

"Mit unserem gebündelten Fachwissen packen wir an und sind ein zuverlässiger Partner."

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 mettersi di buona lena/affrontare le sfide
3 abbiamo il know-how adeguato
3 interveniamo/contribuiamo (con le nostre conoscenze specialistiche congiunte)

Proposed translations

11 mins
Selected

mettersi di buona lena/affrontare le sfide

Con la nostra esperienza combinata ci mettiamo di buona lena/affrontiamo le sfide.......
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Alla fine ho usato "affrontare le sfide""
13 mins

abbiamo il know-how adeguato

direi che in questo caso vada bene
Something went wrong...
23 mins

interveniamo/contribuiamo (con le nostre conoscenze specialistiche congiunte)

a secondo del resto, direi così:

fest [mit den Händen] fassen
jemanden durch Zufassen angreifen
mit zugreifen; mithelfen
in Angriff nehmen
(umgangssprachlich) in einer bestimmten Art behandeln; mit jemandem auf eine bestimmte Weise umgehen

https://www.duden.de/rechtschreibung/anpacken
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search