This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

a four billion company

Russian translation: Стоимостью 4 миллиарда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a four billion company
Russian translation:Стоимостью 4 миллиарда
Entered by: Irina Nesterenko

09:31 Apr 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / a 4 billion company
English term or phrase: a four billion company
X is a $4 billion company with nearly 20.000 employees worldwide
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 15:30
Стоимостью 4 миллиарда
Explanation:
Компания, которая стоит 4 миллиарда
Selected response from:

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Стоимостью 4 миллиарда
Maxim Seregin
4 +1компания с капитализацией в 4 млрд долларов
Lazyt3ch
4компания с 4-миллиардным оборотом / компания-миллиардер
Turdimurod Rakhmanov
3компания с доходом 4 миллиарда
didimblog
Summary of reference entries provided
4-миллиардная компания
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Стоимостью 4 миллиарда


Explanation:
Компания, которая стоит 4 миллиарда

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
1 min
agree  DTSM
1 hr
agree  VASKON
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компания с доходом 4 миллиарда


Explanation:
https://techcrunch.com/2018/01/04/salesforce-wants-to-be-a-6...

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
компания с капитализацией в 4 млрд долларов


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-18 12:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Apple Becomes America’s First $700 Billion Company - NBC News
https://www.nbcnews.com/nightly-news/video/apple-becomes-ame...
== BEGIN QUOTE ==

If you haven’t heard, Apple has been doing well lately. On Tuesday, it became the first U.S. company to close with a market value above $700 billion.

== END QUOTE ==


Впрочем, версия насчет оборота тоже может быть правильной. По идее, надо поискать в Интернете информацию о компании или хотя бы глянуть, что о ней еще пишут в переводимом тексте.

Lazyt3ch
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): + если не активы, то оборот - по контексту
7 hrs
  -> Спасибо! Вообще-то капитализация может быть дутой, как у Теслы. :) Как раз попалась статья, в которой сравнивали венчурный капитализм с классическим.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компания с 4-миллиардным оборотом / компания-миллиардер


Explanation:
компания с 4-миллиардным оборотом / компания-миллиардер
4-миллиардая компания - тоже называют но правильно ли это или нет, не уверен,


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-18 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://otvet.mail.ru/question/164817765

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: 4-миллиардная компания

Reference information:
4-миллиардная компания


    https://lpgenerator.ru/blog/2016/08/30/kak-slack-prevratilsya-v-milliardnuyu-kompaniyu-bez-komandy-po-prodazham/
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search