Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doodlopende buis
German translation:
Blindrohr
Added to glossary by
Judith Lang
Mar 20, 2004 21:34
20 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
doodlopend
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
oppervlaktebehandeling
Bij buisconstructies kan door het bestuderen van de uitloopmogelijkheden (geen **doodlopende** buisdelen, voldoend grote uitstroomgaten) de oversleep beperkt worden.
Ich weiß genau, was gemeint wird, nämlich dass Flüssigkeiten in diesen Rohren zurückbleibt und nicht weglaufen kann. Aber jetzt die deutsche Übersetzung. "Totlaufende Rohrteile" klingt äußerst merkwürdig. Es gibt bestimmt einen viel besseren Ausdruck, aber er fällt mir leider nicht ein. Wer bietet Hilfe?
Ich weiß genau, was gemeint wird, nämlich dass Flüssigkeiten in diesen Rohren zurückbleibt und nicht weglaufen kann. Aber jetzt die deutsche Übersetzung. "Totlaufende Rohrteile" klingt äußerst merkwürdig. Es gibt bestimmt einen viel besseren Ausdruck, aber er fällt mir leider nicht ein. Wer bietet Hilfe?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Blindrohre |
ahartje
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Blindrohre
Blinde Rohre, d.h. ohne Ausgang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Du hast mich wieder auf den richtigen Dampfer gesetzt ...."
Discussion