Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous la caution
German translation:
in Zusammenarbeit mit Hautärzten
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 8, 2020 11:46
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
sous la caution
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Gesichtspflege
Hallo,
ich verstehe, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist, suche aber noch nach der geeigneten Übersetzung. Danke im Voraus!
X est née sous la caution des dermatologues
Depuis AAAA, dermatologues, laboratoires d'évaluation cosmétiques ... accompagnent la marque dans son développement.
ich verstehe, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist, suche aber noch nach der geeigneten Übersetzung. Danke im Voraus!
X est née sous la caution des dermatologues
Depuis AAAA, dermatologues, laboratoires d'évaluation cosmétiques ... accompagnent la marque dans son développement.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | in Zusammenarbeit mit Hautärzten |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | unter Kontrolle |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
+4
21 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
Selected
in Zusammenarbeit mit Hautärzten
würde ich vorschlagen...
Hat auch recht viele Google-Hits in Zusammenhang mit Kosmetika.
Hat auch recht viele Google-Hits in Zusammenhang mit Kosmetika.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... und ebenso!
6 mins
|
|
Frohes Neues, Steffen!
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
| agree |
Birgit Spalt
1 hr
|
| agree |
Andrea Erdmann
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
19 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
unter Kontrolle
"X wurde unter dermatologischer Kontrolle entwickelt"
Statt "dermatologisch" könnte man eventuell auch "hautärztlich" verwenden.
https://www.rankuzz.com/de/andere/die-besten-make-up-marken-...
https://www.parfumsclub.de/de/clinique/men-post-shave-healer...
https://lu.beascakesny.com/1588-clinique-pep-start-cream.htm...
Statt "dermatologisch" könnte man eventuell auch "hautärztlich" verwenden.
https://www.rankuzz.com/de/andere/die-besten-make-up-marken-...
https://www.parfumsclub.de/de/clinique/men-post-shave-healer...
https://lu.beascakesny.com/1588-clinique-pep-start-cream.htm...
Discussion