Jan 22, 2020 12:48
4 yrs ago
2 viewers *
English term
one-one count
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
baseball
With runners at the corners and a one-one count, nobody out. The pitch for a ball.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | یک توپ و یک ضربه |
Younes Mostafaei
|
| 5 +1 | تعداد امتیاز توپزن یک توپ-یک ضربه یا اصطلاحاً مساوی |
Marzieh Izadi
|
| 4 +1 | با شمارش تک به تک، هنگامی که همه/یک به یک شمارش شدند |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
Proposed translations
+1
10 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
یک توپ و یک ضربه
The count in baseball is the current number of balls and strikes on the batter. For example, if the batter has 1 ball and 2 strikes, the count is 1-2 or "one and two". A "full count" is when there are 3 balls and 2 strikes, or a 3-2 count.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
با شمارش تک به تک، هنگامی که همه/یک به یک شمارش شدند
.
+1
47 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تعداد امتیاز توپزن یک توپ-یک ضربه یا اصطلاحاً مساوی
count
تعداد امتیاز توپزن
که بصورت جفت های عددی خوانده می شود
که عدد اول به تعداد توپ اشاره دارد و عدد دوم به تعداد ضربه ای بازیکن توپزن می زند
وقتی تعداد توپ با تعداد ضربه های وارد شده یکی باشد اصطلاحا به آن مساوی می گویند
with the first number being the number of balls and the second being the number of strikes.
A count of 1-1 or 2-2 is called even.
تعداد امتیاز توپزن
که بصورت جفت های عددی خوانده می شود
که عدد اول به تعداد توپ اشاره دارد و عدد دوم به تعداد ضربه ای بازیکن توپزن می زند
وقتی تعداد توپ با تعداد ضربه های وارد شده یکی باشد اصطلاحا به آن مساوی می گویند
with the first number being the number of balls and the second being the number of strikes.
A count of 1-1 or 2-2 is called even.
Discussion
نه اینطور فکر نمی‌کنم. به نظرم یک توپ و یک ضربه نزدیک هست به معنایی که داده.
The count in baseball is the current number of balls and strikes on the batter. For example, if the batter has 1 ball and 2 strikes, the count is 1-2 or "one and two".