Oct 29, 2020 07:35
3 yrs ago
20 viewers *
English term
earlier in the series
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
a COMPANY is indirectly controlled by another COMPANY or companies if a series of companies can be specified, beginning with that latter COMPANY or companies and ending with the first mentioned COMPANY, so related that each COMPANY of the series (except the latter COMPANY or companies) is directly controlled by one or more of the companies earlier in the series
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Boris Kobritsov
|
| 3 | компании, вошедшие в схему управления ранее |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
13 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
см.
"которые находятся на один шаг выше в цепочке/на предыдущем/вышестоящем уровне иерархии" или что-то вроде.
"КОМПАНИЯ опосредованно контролируется другой КОМПАНИЕЙ или группой компаний, если можно сформировать иерархию компаний, в вершине которой располагается такая последняя КОМПАНИЯ или группа компаний, а на конечном уровне находится первая упомянутая КОМПАНИЯ, причем каждая КОМПАНИЯ в иерархии (за исключением последней КОМПАНИИ или группы компаний) напрямую контролируется одной или несколькими компаниями, которые находятся на вышестоящем уровне иерархии".
"КОМПАНИЯ опосредованно контролируется другой КОМПАНИЕЙ или группой компаний, если можно сформировать иерархию компаний, в вершине которой располагается такая последняя КОМПАНИЯ или группа компаний, а на конечном уровне находится первая упомянутая КОМПАНИЯ, причем каждая КОМПАНИЯ в иерархии (за исключением последней КОМПАНИИ или группы компаний) напрямую контролируется одной или несколькими компаниями, которые находятся на вышестоящем уровне иерархии".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
компании, вошедшие в схему управления ранее
компании, вошедшие в "пирамиду" ранее (тут немаловажно упомянуть время вступления, раньше или позже)
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Kobritsov
: здесь речь не о времени, а о цепочке, этакое формальное определение опосредованного контроля.
43 mins
|
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-10-29 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
упоминаемыми непосредственно перед ним (обществом/компанией) в такой последовательности
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-10-29 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
упоминаемыми непосредственно перед ним (обществом/компанией) в такой последовательности
Something went wrong...