English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
That shall now or hereafter be held
Es un párrafo bastante largo, pero esta es la parte que me causa conflicto, el verbo 'to hold'
Any property, real, personal or mixed that shall now or hereafter be held in the joint names of the parties shall be owned in accordance with the kind of joint ownership as title is held.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
que se posea ahora o en el futuro
EnglishSpanish Interpreter/translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Puerto Rican, Standard-Spain, Dominican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
propiedad que ahora o en el futuro se mantendrá a nombre conjunto
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Que se posea en la actualidad o en el futuro
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
los bienes ... que de aquí en adelante se detuvieren
hereinafter: in this document/ en el presente
heretofore: hasta aquí
Funnily enough on John R's discussion entry, many years ago in our Madrid law office > bufete de abogados, an opinionated English Barrister bet me that there was no such tense as the 'future subjunctive'. So he ended up 100 pesetas - rather than potatoes - out of pocket when I showed him the back pages of Colling and Harrap's dictionaries.
Oboter: property is liklier to be bienes conyugales than propiedad. So better look sharp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 5 heures (2020-12-20 02:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Collins... and obiter...
Si los caminantes se detuvieren en los tambos por falta de no darles indios los caciques o españoles que en ellos residieren
Discussion