هذا مما لاسبيل إليه

English translation: This is which can't be achieved

14:06 Jan 28, 2021

Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / هذا مما لاسبيل إليه

Arabic term or phrase: هذا مما لاسبيل إليه

تخيير المرء في إما ان يترك أمواله تركته بعد ذلك تقسم وفق الشريعة الإسلامية أو ان يختار توزيعها في حياته بالتناصف بين الذكور والاناث هذا مما لاسبيل إليه لان هذه الجمعيات ترى أن المساواة قيمة مبدئية.

Hello, appreciate if you help me is translating هذا مما لاسبيل إليه

Thank you.

annenacy

English translation:This is which can't be achieved

Explanation:
مما لا سبيل إليه معناها عدم القدرة على تحقيق هذا الهدف

هذا مما لا سبيل إليه
This is far-fetched
Or
This can't be achieved

Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:43

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

unreachable

ABDESSAMAD BINAOUI

4 +1

This is which can't be achieved

Yassine El Bouknify

It's not practical

Ateequr Rahman

There is no way this can be

Saeed Najmi

this is unattainable

Tom Leijnse

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unreachable

Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic,

French
PRO pts in category: 64

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

This is which can't be achieved

Explanation:
مما لا سبيل إليه معناها عدم القدرة على تحقيق هذا الهدف

هذا مما لا سبيل إليه
This is far-fetched
Or
This can't be achieved

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thank you.

38 mins confidence:

There is no way this can be

Explanation:
This by no means can happen or is feasible

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 23:43
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Thank you.

17 hrs confidence:

It's not practical

Explanation:
I think the person says, whether the money should be distributed among the heirs after death or the person distributes himself in his lifetime, and the later is not practical because no one knows when they are going to die, usually it happens after the death.

https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=arabic-english

Ateequr Rahman
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you.

4 days confidence:

this is unattainable

Explanation:
Or: this is unrealistic

Literally: there is no way to it.

والمعنى أن هذا غير ممكن, أي مستحيل.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

هذا مما لاسبيل إليه

English translation: This is which can't be achieved

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

هذا مما لاسبيل إليه

English translation: This is which can't be achieved

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language