GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Mar 5, 2021 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
3 | всеохватывающие услуги |
|
wraparound services всеохватывающие услуги Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wraparound services см. Explanation: Недостаточно контекста - в какой стране это? Если речь о людях в сложной жизненной ситуации/с психическими расстройствами/людях, которым нужна помощь на карантине, и т. п., то есть много организаций в Америке, целая система называется Wraparound. Если речь о них, то можно так и оставить: "помощь по системе Wraparound". Насколько понимаю, у нас точного эквивалента нет, т.к. это комплексные услуги социальной и психологической поддержки, присмотра за детьми, бытовой помощи, реабилитации и др. силами соц. работников, семьи, друзей (см. ссылки) https://nwi.pdx.edu/wraparound-basics/ https://www.cdss.ca.gov/inforesources/cdss-programs/foster-care/wraparound |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.