fluidité
German translation: Geschmeidigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Aug 6, 2021 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Geschmeidigkeit |
| ||
| 4 | Trinkgenuss |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Geschmeidigkeit Explanation: fluidité hier: Geschmeidigkeit Geschmeidig Bezeichnung für einen ausgeglichenen, harmonisch abgerundeten Wein mit weichem, nicht zu ausladenden Körper und dezenter Struktur. - Die Geschmeidigkeit eines Weins ruft einen Eindruck von Weichheit und damit auch von Süße hervor. Trockene Weine, die nicht geschmeidig sind, sind lebhaft, nervig oder eckig. https://de.mimi.hu/wein/geschmeidig.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Trinkgenuss Explanation: Alternativ, wenn der Text auf den Genuss abzielt: So steht ein französischer Gamay in der Regel für sofortigen Trinkgenuss Die populären Beaujolais Nouveau Weine sind ein gutes Beispiel dafür. https://www.weinfreunde.de/magazin/weinwissen/trinkreife-wen... Ein super Wein für leichten Trinkgenuss. Bringt viel Frische mit, die ganz ohne viel Säure auskommt. Im Geschmack Zitrusfrüchte und etwas Kernobst. https://shop.weinhaus-rieg.de/das-sagt-der-winzer/ein-super-... Trinkreife Der „richtige“ Zeitpunkt, zu dem ein Wein die optimale Reife in seiner Entwicklung erreicht hat und bestmöglichen Trinkgenuss verspricht. https://glossar.wein.plus/trinkreife Zu niedrige Lagertemperaturen begünstigen den Ausfall von Weinsäure, die sich dann in Form von Kristallen am Boden ablagert. Der Trinkgenuss wird dadurch nicht beeinträchtigt. https://www.doppler-hertel.de/weinLagern.html Im Kontext: Aber was ich bei einem Wein vor allem suche, ist der "Trinkgenuss", der Durstlöscher. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-08-06 18:02:42 GMT) -------------------------------------------------- "fluidité" kann aber auch die Leichtigkeit meinen, mit der der Wein die Kehle hinunterrinnt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations