This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

turismo agrogastronomico

English translation: farm and food tourism/agritourism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:turismo agrogastronomico
English translation:farm and food tourism/agritourism
Entered by: Barbara Cochran, MFA

17:12 Feb 9, 2022
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / turismo ecosostenibile
Italian term or phrase: turismo agrogastronomico
termine che potrebbe non avere un corrispondente semantico in inglese, indicante una forma di turismo legata alla ricerca e scoperta dei prodotti locali di elevata qualità (vino, olio d'oliva, cibo) in rapporto al territorio.
alent
Italy
farm and food tourism/agritourism
Explanation:
The terms seem to be interchangeable.

https://www.nal.usda.gov/legacy/afsic/agritourism-and-farm-t...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-09 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

From Utah State University (USA) Extension course description:

What is Agritourism/Farm Tourism?
• Agritourism is a subsector of food
tourism that specializes in the
incorporation of visits to farms for the
purposes of on-site retail purchases,
enjoyment, and education
– Pick your own
– Farm-stays
– Corn mazes
– Farm tours
– Farm shops
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4farm and food tourism/agritourism
Barbara Cochran, MFA
4 +1[some suggestions]
philgoddard
4 +1"exploring the culinary delights of the region."
Cillie Swart
5farm-fresh gastro-tourism
Adrian MM.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[some suggestions]


Explanation:
Agricultural and culinary
Farm and culinary
Farm and gastronomy
Farm and food

I like the last one because it's so concise.

Agricultural and Culinary Tourism Literature Review:
Summary of Findings and Annotated Bibliography
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Farm and food tourism as a strategy for linking rural and urban land
http://www.cabdirect.org/cabdirect/abstract/20173172178

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
7 hrs
neutral  Adrian MM.: paradoxically for someone who has criticised me for giving more than one alternative, these are inconclusive, 'scatter-gun' answers unamenable to ProZ Glossary entry.
2 days 11 hrs
neutral  Barbara Cochran, MFA: Agree with Adrian.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
farm and food tourism/agritourism


Explanation:
The terms seem to be interchangeable.

https://www.nal.usda.gov/legacy/afsic/agritourism-and-farm-t...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-09 23:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

From Utah State University (USA) Extension course description:

What is Agritourism/Farm Tourism?
• Agritourism is a subsector of food
tourism that specializes in the
incorporation of visits to farms for the
purposes of on-site retail purchases,
enjoyment, and education
– Pick your own
– Farm-stays
– Corn mazes
– Farm tours
– Farm shops


Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming: This would be the most usual term in UK English as well, I think.
22 mins
  -> Thank you, Charlotte.
agree  Lisa Jane
7 hrs
  -> Thank you, Lisa Jane.
agree  bluenoric
13 hrs
  -> Thank you bluenoric.
agree  tradu-grace
7 days
  -> Thank you, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"exploring the culinary delights of the region."


Explanation:
I agree no semantic equivalent. So I would rely heavily on the context and maybe just say tourism, or trips, or exploring, exploration. Something like "exploring the culinary delights of the region."


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=turismo+agrogastronomico
Cillie Swart
South Africa
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pleas: If there's no need for the translation to be strictly in the form of a noun plus an adjective, then I think this phrase most attractively expresses the concept that alent described.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
farm-fresh gastro-tourism


Explanation:
> a decisive one-liner

Example sentence(s):
  • What Is A Gastro-Tourism Site?  ... An individual place that provides guests with opportunities to create unique, memorable experiences that highlight kitchen.
  • Gastro-tourism, a niche that attracts billions in revenue worldwide, involves intentional pursuits of authentic memorable culinary experiences

    Reference: http://experience.simcoe.ca/farm-fresh-local-food
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search