This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

precisando para ello

English translation: which lays out/specifies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precisando para ello
English translation:which lays out/specifies
Entered by: Barbara Cochran, MFA

17:31 Mar 20, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract for self-employed worker
Spanish term or phrase: precisando para ello
Not really sure I understand this fully. Here's what I have at the moment:

"The object and cause of the contract, defining/specifying for the same (the contract?), the content of the....."



El objeto y causa del contrato, precisando para ello, en todo caso, el contenido de la prestación del trabajador autónomo económicamente dependiente, que asumirá el riesgo y ventura de la actividad y la determinación de la contraprestación económica asumida por el cliente en función del resultado,
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:05
which lays out/specifies
Explanation:
The contract lays out the specifics in relation to/specifies the work to be performed by the independent service provider...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2which lays out/specifies
Barbara Cochran, MFA
3which to all intents and purposes implies
David Hollywood
3set out for the purpose ('therefor')
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
"precisar" also means "require"
John Rynne

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which to all intents and purposes implies


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-03-20 17:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

check this out:

https://contracts.ph/blog/3-things-to-remember-in-executing-...

David Hollywood
Local time: 08:05
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which lays out/specifies


Explanation:
The contract lays out the specifics in relation to/specifies the work to be performed by the independent service provider...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
  -> Thank you, neilmac.
agree  AllegroTrans: or simply "specifying"
7 hrs
  -> Thank you, AT.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precisar para ello
set out for the purpose ('therefor')


Explanation:
therefor(): meaning for such purpose, rather than therefore meaning thus.

... setting out (particularis/zing), at all events,... el contenido de la prestación : the purport of the service / performance.

El objeto y causa del contrato : the subject-matter and raison d'etre (UK notarially preferred: consideration for the contract) : 'causa de un contrato: cause of a contract: similar to the common-law notion of consideration, but causa is not the same thing' as there may be nothing received in return, West.





Example sentence(s):
  • The first is the legal requirement to particularise the claim.
  • The relevant CPC codes (setting out the scope of particular service sectors)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/521469-pa...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/military-defens...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "precisar" also means "require"

Reference information:
According to DRAE, one meaning of "precisar" is "Ser necesario o imprescindible."
Here are two examples where it is absolutely clear that "precisando para ello XXXXX" means something like "to which end XXXXXX is necessary"

Example sentence(s):
  • Atención a Personas Mayores Asistidas: Destinada a personas que no puedan realizar las actividades de la vida diaria, precisando para ello la asistencia de terceros.
  • La implantación de sistemas de prevención de riesgos laborales es por tanto un desafío imprescindible que en los próximos años se continuará expandiendo con fuerza en las organizaciones de todo tipo, tanto en las ya existentes como en las de nueva c

    https://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=8155&IDTIPO=100&RASTRO=c627$m
    https://www.uemc.es/p/objetivos-y-competencias-31
John Rynne
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Exactly. How about an entry to agree with too?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search